Boys bravo!

Meninos, que bravura!

Boys bravo!

eu e você, suados e enlameados
おれとおまえあせまみれでさ
ore to omae ase mamire de sa
parecia que estávamos vivendo aquele verão bobo
ばかみたいにあのなつをかけてた
baka mitai ni ano natsu o kaketeta
eu e você, todos sujos de lama
おれとおまえどろまみれでさ
ore to omae doromamire de sa
a melodia da bagunça depois da aula
さわぎすぎたほうかごのメロディー
sawagi sugita houkago no merodii
ainda ressoa agora
いまでもひびくよ
ima demo hibiku yo

parece que gostávamos das mesmas coisas
おなじもんがすきだったよな
onaji mon ga suki datta yo na
mesmo que estivéssemos em lados opostos
せいはんたいのたちだったのに
sei hantai no tachi datta noni

o cheiro de asfalto queimando
アスファルトのやけるにおいとか
asufaruto no yakeru nioi toka
ou o ar depois da chuva
あめあがりのくうきとか
ameagari no kuuki toka

saiu tudo de uma vez, depois de um tempo em silêncio
ふきだしたよなすこしだまったあと
fukidashita yo na sukoshi damatta ato
estávamos juntos até gostarmos de alguém
すきなやつまでいっしょだったのは
suki na yatsu made issho datta no ha

"aquele cara é um babaca" eu dizia
あいつゆずるぜ」なんてほざいては
"aitsu yuzuruze" nante hozaite ha
com um ar de desdém, o gosto do cigarro
かっこつけてふかしたたばこのあじ
kakko tsukete fukashita tabako no aji
não chore, se os dois forem deixados de lado
なけるぜふたりともふられてりゃ
nakeruze futari tomo furareterya
não é hora de se preocupar
ぴえろいかじゃざまない
piero ika jan zamanai

eu e você, suados e enlameados
おれとおまえあせまみれでさ
ore to omae ase mamire de sa
parecia que estávamos vivendo aquele verão bobo
ばかみたいにあのなつをかけてた
baka mitai ni ano natsu o kaketeta
eu e você, todos sujos de lama
おれとおまえどろまみれでさ
ore to omae doromamire de sa
a melodia da bagunça depois da aula
さわぎすぎたほうかごのメロディー
sawagi sugita houkago no merodii
ainda ressoa...
いまでも
ima demo

naquela época, não tínhamos tempo, nem dinheiro
あのころのおれたちときたらかねないしこねもないし
ano koro no oretachi toki tara kane nai shi kone mo nai shi
não tinha como se orgulhar de ser um perdedor
おうじょうぎわのわるさなんてじまんできるもんでもないし
oujougiwa no waru sa nante jiman dekiru mon demo nai shi
Yeah oh... Yeah oh...
Yeah oh... Yeah oh
Yeah oh... Yeah oh
mas agora, eu sei que na verdade eu não gostava de você
いまだからいまさらだけどさおれじつはきらいだったおまえが
ima dakara imasara dakedo sa ore jitsuha kirai datta omae ga

o cheiro de asfalto queimando
アスファルトのやけるにおいとか
asufaruto no yakeru nioi toka
ou o ar depois da chuva, você se lembra?
あめあがりのくうきとかおぼえてるか
ameagari no kuuki toka oboeteru ka?
esqueça isso, tudo bem
そんなのわすれてもいいから
sonna no wasurete mo ii kara
não diga que vai desistir
あきらめるなんていうなよ
akirameru nante iu na yo

né?! eu só queria saber de você
な？！おれおまえにききたいくらいさ
na?! ore omae ni kiki tai kurai sa
quando é que eu vou conseguir ser mais forte?
いつになればつよくなれるんだろう
itsu ni nareba tsuyoku nareru n darou
eu e você, suados e enlameados
おれとおまえあせまみれでさ
oreto omae ase mamire de sa
parecia que estávamos vivendo aquele verão bobo
ばかみたいにあのなつをかけてた
baka mitai ni ano natsu o kaketeta
Yeah MENINOS, QUE BRAVURA!
Yeah BOYS BRAVO!
Yeah BOYS BRAVO!