Asa ga kuru tabi

Toda vez que a manhã chega

Asa ga kuru tabi

não sei com quem você se apaixonou
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
kimi ga dare to donna koi o shite kita nante shiranai shi
por exemplo, agora, não sei quem você ama
たとえばいまきみがだれをすきかなんてもってのほか
tatoeba ima kimi ga dare o sukika nante mottenohoka
é triste, mas só de pensar nisso já
なさけないけどそれをかんがえただけでおれはもう
nasakenai kedo sore o kangaeta dake de ore wa mou
me dá um nó no peito, me deixa mal
みぞうちのすこしのぼそのあたりがぐっとくるしくなるのさ
mizoochi no sukoshi nobo sono atari ga gutto kurushiku naru no sa

no meio da escuridão, eu sempre senti
くらやみのまんなかでずっとかんじてたことがあるんだ
kurayami no mannaka de zutto kanjiteta koto ga arunda
que eu sou eu, e eu só quero ser eu
おれがおれであるためおれはおれのすべてをおれにとう
ore ga ore de aru tame ore wa ore no subete o ore ni tou
a resposta é simples, na verdade, eu estou
こたえはかんたんでしょうじきおれはきみにひかれてる
kotae wa kantan de shoujiki ore wa kimi ni hikareteru
totalmente atraído por você, é isso
うぬぼれてるのさいつかきみがおれにふりむくこと
unuboreteru no sa itsuka kimi ga ore ni furimuku koto

Hey Garota, eu sei, mas
Hey Girl しってるけど
Hey Girl shitteru kedo
só pra você saber, não sou eu
きみにはおれじゃねーってことぐらい
kimi ni wa ore ja nee tte koto gurai
Hey Garota, pessoa louca, Vênus
Hey Girl くるしいひと VENUS
Hey Girl kuruoshii hito VENUS

se eu puder, sim, se eu puder
できるのならそうできるのなら
dekiru no nara sou dekiru no nara
não me importo com seus sentimentos
きみのきもちなどかまわずに
kimi no kimochi nado kamawazu ni
sabe, nós somos bem puros
ねえおれたちはきっとひどくじゅんすいで
nee ore tachi wa kitto hidoku junsui de
só isso
それだけのことさ
soredake no koto sa

toda vez que a manhã chega, eu me sinto impotente
あさがくるたびおれはむりょくさ
asa ga kuru tabi ore wa muryoku sa
e esse momento no paraíso vai passando
そしてらくえんのこのときはすぎていく
soushite rakuen no kono toki wa sugite iku
quero te machucar, Oh, me dê amor, gi.mi.ki.mi
きずつけたくて Oh Give me love gi.mi.ki.mi
kizutsuketakute Oh Give me love gi.mi.ki.mi

não sei com quem você se apaixonou
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
kimi ga dare to donna koi o shite kita nante shiranai shi
por exemplo, agora, não sei quem você ama
たとえばいまきみがだれをすきかなんてしるよしもない
tatoeba ima kimi ga dare o suki ka nante shiru yoshi mo nai
mas, mais do que isso, agora, você é gentil
そんなことよりもいまはやさしいきみがきがかりさ
sonna koto yori mo ima wa yasashii kimi ga kigakari sa
se você me tratar com frieza, eu vou acabar
つめたくしてくれよでなきゃおれはきみにふみこんじまう
tsumetaku shite kureyo de nakya ore wa kimi ni fumikon jimau

Hey Garota, eu sei, mas
Hey Girl しってるけど
Hey Girl shitteru kedo
tudo em mim é só você
おれなにもかもがきみだらけだ
ore nani mo kamo ga kimi darake da
Hey Garota, pessoa mais velha, Vênus
Hey Girl としうえのひと VENUS
Hey Girl toshiue no hito VENUS

deve ser um incômodo, eu gosto de você
めいわくだろすきなのさ
meiwaku daro suki na no sa
sua voz, seu jeito, tudo
そのこえもかみもしぐさもすべて
sono koe mo kami mo shigusa mo subete
se eu puder, quero te machucar suavemente
できるのならそっときずつけてみたい
dekiru no nara sotto kizutsukete mitai
só isso
それだけのことか
soredake no kotoka

você é linda, forte
りりしくてちからづよくて
ririshikute chikarazuyokute
como uma flor que desabrocha, você é como um número cem
けだかくさきほこるひゃくごうのようなきみだから
kedakaku sakihokoru hyaku gou no you na kimi dakara
mas eu nunca consigo me abrir
おれいつだってうちあけられない
ore itsu datte uchiakerarenai

toda vez que a manhã chega, eu me sinto impotente
あさがくるたびおれはむりょくで
asa ga kuru tabi ore wa muryoku de
e esse segundo eterno vai passando
そしてえいえんのいちびょうはすぎていく
soushite eien no ichibyou wa sugite iku
quero te machucar, Oh, me dê amor, gi.mi.ki.mi
きずつけたくて Oh Give me love gi.mi.ki.mi
kizutsuke takute Oh Give me love gi.mi.ki.mi

tenho medo da despedida
さよならがこわいのさ
sayonara ga kowai no sa
Ah, idiota, é...
Ah fool yeah
Ah fool yeah
me dê você
Give meきみ
Give me kimi
Oh, me dê amor
Oh Give me love
Oh Give me love
gi.mi.ki.mi!!
gi.mi.ki.mi!!
gi.mi.ki.mi!!