September 11th

11 de Setembro

September 11th

Já faz um ano, papaiIt's been a year, daddy
Eu sinto muito, muito a sua faltaI really, really miss you
Mamãe diz que você está seguro agoraMummy says you're safe now
Em um lugar lindo chamado CéuIn a beautiful place called Heaven

Nós tivemos seu jantar favorito hoje à noiteWe had your favorite dinner tonight
Eu comi tudoI ate it all up
Mesmo não gostando de cenourasEven though I don't like carrots

Eu aprendi a nadar neste verãoI learned how to swim this summer
Consigo até abrir os olhosI can even open my eyes
Enquanto estou debaixo d'águaWhile I'm under water

Você não consegue me ver?Can't you see me?

Comecei o jardim de infância este anoI started kindergarten this year
Estou carregando uma foto nossaI'm carrying around a picture of us
Na minha lancheira do Blue's CluesIn my Blue's Clues lunchbox

Você é o melhor papaiYou are the greatest daddy

Eu consigo balançar no balanço sozinhaI can swing on the swing by myself
Mesmo sentindo falta de você me empurrandoEven though I miss you pushing me

Você não consegue me ver?Can't you see me?

Eu sinto falta de como você costumava me fazer cócegasI miss how you used to tickle me
Fazer cócegas na minha barrigaTickle my belly
Minha barriga dóiMy belly hurts

Eu tento não chorarI try not to cry
Mamãe diz que está tudo bemMummy says it's okay
Eu sei que você não gosta quando eu choroI know you don't like it when I cry
Você nunca quis que eu ficasse tristeYou never wanted me to be sad

Eu tento, papai, mas dóiI try, daddy, but it hurts
É verdade que você não vai voltar pra casa?Is it true you're not comming home?
Talvez algum diaMaybe some day
Eu possa te visitar no Céu, tá bom?I can visit you in Heaven, okay?

É hora de eu ir pra cama agoraIt's time for me to go to bed now
Eu durmo com a luz acesaI sleep with the light on
Só pra caso você volte pra casaJust in case you come home
E me dê um beijo de boa noiteAnd kiss me goodnight
Eu te amo tantoI love you so much
Eu sinto sua falta, papaiI miss you, daddy