Uticaj Rodjaka Na Moj Zivotni Put

A Influência dos Parentes no Meu Caminho de Vida

Uticaj Rodjaka Na Moj Zivotni Put

Eh, se eu tivesse estudado, hoje talvez eu fosse especialista emEh, da sam uèio, ja bih danas mo?da bio specijalista za
cardiologia ou assistente de biologia, mas acabeikardiovaskularne bolesti ili asistent na biologiji, a ja sam
virando um músico, por causa de uns parentes...postao tambura?, zbog nekih rodjaka...
Quando eu caí pela primeira vez na escola, meu pai disse:Kad sam prvi put pao u ?koli, otac je rekao:
"Tudo bem, isso acontece! Pense bem, meu filho."Dobro, pa desi se to! Razmisli sad sine moj.
Porque a vida não brinca com você, compare os outros com você.Jer ?ivot se ne igra s tobom, uporedi druge sa sobom.
Todos os seus colegas são ótimos alunos, e só você tá lá embaixo..."Svi tvoji vr?njaci, su odlièni djaci, a jedino ti si na dnu..."
Meu irmão Sava estudou direito e queriam que eu estudasse também.Moj brat Sava je uèio prava pa su hteli da uèim i ja.
Essas coisas me davam dor de cabeça, muita conversa, e pouco sono.Od tih stvari me bolela glava, mnogo jave, a premalo sna.
Eu não achava que os diplomas eram a coisa mais importante da vida,Nisam mislio da su diplome ona presudna ?ivotna stvar,
mas eu vivia a vida do meu jeito, como um mendigo e como um rei.veæ sam ?iveo ?ivot po svome, kao prosjak i kao car.
(voz da consciência:)(glas savesti:)
É assim que acontece, quando se sonha demais, e a realidade é pouco conhecida.Tako to biva, kad se previ?e sniva, a stvarnost se malo zna.
É assim que acontece, quando se nada demais em águas turvas do sonho.Tako to biva, kad se previ?e pliva mutnim vodama sna.
Quando eu caí pela segunda vez na escola, meu pai disse:Kad sam drugi put pao u ?koli, otac je rekao:
"Agora é sério. Meu filho, pense pelo menos."Sad je veæ ozbiljna stvar. Sine moj, razmisli bar.
Porque a vida não brinca com você, compare os outros com você.Jer ?ivot se ne igra s tobom, uporedi druge sa sobom.
Todos os seus colegas são ótimos alunos, e só você tá lá embaixo..."Svi tvoji vr?njaci, su odlièni djaci, a jedino ti si na dnu..."
Meu tio Jova organizava as letras, e queriam que eu organizasse também.Moj stric Jova je slagao slova, pa su hteli da sla?em i ja.
Eu esperava novas manhãs, em algum lugar entre o céu e o sonho.Ja sam svitanja èekao nova, negde izmedju neba i sna.
Eu não achava que os diplomas eram a coisa mais importante da vida,Nisam mislio da su diplome ona presudna ?ivotna stvar,
mas eu vivia a vida do meu jeito, como um mendigo e como um rei.veæ sam ?iveo ?ivot po svome, kao prosjak i kao car.
(voz da consciência:)(glas savesti:)
É assim que acontece, quando se sonha demais, e a realidade é pouco conhecida.Tako to biva, kad se previ?e sniva, a stvarnost se malo zna.
É assim que acontece, quando se nada demais em águas turvas do sonho.Tako to biva, kad se previ?e pliva mutnim vodama sna.
Quando eu caí pela terceira vez na escola, meu pai ficou em silêncio,Kad sam treæi put pao u ?koli, otac je æutao,
não me disse uma palavra. Mas eu já sabia de tudo.nije mi rek'o ni reè. Al' ja sam sve znao veæ.
Que a vida não brinca comigo, que eu estou indo em direção ao abismo escuro.Da ?ivot se ne igra sa mnom, da idem ka ponoru tamnom.
Todos os meus colegas são alunos formados, eu não me importo muito com isso.Svi moji vr?njaci, su svr?eni djaci, ja ne marim mnogo za to.
Meu tio Ivan era um bon vivant e eu queria ser assim também.Moj stric ?ivan je bio bonvivan pa sam hteo da budem i ja.
Para isso, eu criei um plano maravilhoso, embora, à primeira vista, impossível.U tu svrhu sam smislio divan, mada, na izgled, nemoguæ plan.
Eu não achava que os diplomas eram a coisa mais importante da vida,Nisam mislio da su diplome ona presudna ?ivotna stvar,
mas eu vivia a vida do meu jeito, como um mendigo e como um rei.veæ sam ?iveo ?ivot po svome, kao prosjak i kao car.
(voz da consciência:)(glas savesti:)
É assim que acontece, quando se sonha demais, e a realidade é pouco conhecida.Tako to biva, kad se previ?e sniva, a stvarnost se malo zna.
É assim que acontece, quando se nada demais em águas turvas do sonho.Tako to biva, kad se previ?e pliva mutnim vodama sna.
Você vai me dizer...Ti ces mi kaz'ti...
É assim que acontece, quando se sonha demais, e a realidade é pouco conhecida.Tako to biva, kad se previ?e sniva, a stvarnost se malo zna.
É assim que acontece, quando se nada demais em águas turvas do sonho.Tako to biva, kad se previ?e pliva mutnim vodama sna.
Ei, você tá me irritando...Ej, nervira? me...
É assim que acontece, quando se sonha demais, e a realidade é pouco conhecida.Tako to biva, kad se previ?e sniva, a stvarnost se malo zna.
É assim que acontece, quando se nada demais em águas turvas do sonho.Tako to biva, kad se previ?e pliva mutnim vodama sna.
(A voz da consciência, felizmente, se silencia e com o tempo desaparece completamente.)(Glas savesti se, na sreæu, uti?ava i vremenom potpuno nestaje.)