Dan posle ponedeljka

Depois da Segunda-feira

Dan posle ponedeljka

Com o olhar, ela me deu a permissão pra eu acabar com o tédio delaPogledom je dala punomoc da joj utucem dosadu
Eu estava em algum lugar, em relação ao planeta, em um profundo impedimentobio sam negde vizavi planete sam u dubokom ofsajdu
Sobre o doce vinho da juventude, rapidinho a história se formouo slatkom vinu mladosti zacas smo pricu sklopili
Acabou que derrubamos muito mais do que conseguimos beberispade da smo prosuli daleko vise neg' sto smo popili

Ela rodava o mesmo velho filme, só que na sua própria direçãoVrtela je isti stari film samo u svojoj reziji
E aí, onde você estava nos últimos abrils, enquanto eu ainda estava mais fresco?ih, gde si bila prethodnih aprila, dok sam jos bio sveziji
Me afoguei na Índia, tagarelando como uma criançaudavila me indijom klepetala k'o nanula
Mas tudo era legal, até que a aurora bateu na janelano sve je bilo legalno, dok nije zora na prozor banula

Mais uma terça-feira, não, isso eu não consigo suportarJos jedan utorak, ne, to ne mogu da podnesem
Esse dia é azarado, não basta que já é outono?taj dan je baksuzan, zar nije dosta sto je jesen
Eu odeio terças, ponto finalutorke mrzim i tacka
Mais uma terça que balança como um lírioJos jedan utorak koji se ljulja kao ljiljan
Ela disse formalmente, como vou ficar com você quando você tá bêbadorekla je formalno, kako cu s tobom kad si pijan
E não muito bem barbeadoi ne bas sveze obrijan

Ela escolheu um vestido fino, daqueles que se usa no domingoBirala je tanku haljinu kakve se nose nedeljom
Pulverizou perfume no macacão, mas não adiantou muitospricnula trezor na svoj kombinezon al' nije puno vredelo
A chuva tamborilou a noite toda e chegou o fim da mentirakisa je rondala svu noc i dodje konac laganju
E não tinha seik ou playboy, ninguém além de mim à disposiçãoi nigde sejk ni plejboj nikog sem mene na raspolaganju

Mais uma terça que me pega no atoJos jedan utorak koji me zatice na delu
Pólvora no travesseiro e marcas em um corpo estranhobarut na jastuku i otisci na stranom telu
Terças são amargas, mas sempregorki su utorki al' uvek
Mais uma terça, por que eu não fujo, estou preso?Jos jedan utorak, sto ja ne bezim, zar sam vezan
Eu disse a ela, claro, como eu ficaria com você quando estou sóbrio?rekoh joj, normalno, kako bih s tobom kad sam trezan
Sóbrio assim é tão sem graça.trezan sam tako bezvezan