Ne lomite mi bagrenje

Não Derrubem Minhas Árvores

Ne lomite mi bagrenje

Acredito meritíssimoVerujem cenjeni sude
Que conhece bem as pessoasDa dobro poznaješ ljude
Você pelo menos tem o trabalhoVi barem imate posla
Porque birra é birra, mas tribunal é tribunalJer cud je cud, a sud je sud
Acredito em sua competência tal como é estudadoVerujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Para julgar a todos com honestidadeDa svakom sudiš pošteno
Porque honra é honra, mas poder é poderJer cast je cast, a vlast je vlast
E tudo está sob a lei, por isso antesI sve po zakonu, za to sam prvi
Não seria esse sangue que não estaria sob a leiNe bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Poder é poder e eu respeito issoVlast je vlast i ja to poštujem
Aí estão os parágrafos, leve-osTu su paragrafi, pa zagrabi
E deixe-os com o diabo e o diáconoNek' isto je i djavolu i djakonu
Para que tomem conhecimentoPa nek' se zna
Deixe-os pisotearem meu camposNek' su mi gazili njivom
E comerem de minhas ameixasMojom se sladili šljivom
Sempre havia alguns ladrões por láUvek je lopova bilo
Porque coruja é coruja e lobo é loboJer cuk je cuk i vuk je vuk
Nunca era ruim o suficienteNikada zlotvora dosta
A seca destruía meus melõesSuša mi uništi bostan
E o gelo os cobria antes da colheitaI led se prospe pred žetvu
Mas gelo é gelo, e ordem é ordemAl' led je led, a red je red
E passou dos limitesI prekardašilo
Eu tinha uma plantação de acáciasIm'o sam bagremovu šumu
Embaixo junto à estradaTamo dole prema drumu
Por isso esperei, ordem é ordemPa sam cekao, red je red
Vão com calma vizinhosPolako komšije
Não podem ir entrando, destruindo o alheioNe može samo da se udje, da se ruši tudje
Então eu os disse:Lepo sam im rekao
Não derrubem minhas árvoresNe lomite mi bagrenje
Sem elas os ventos me levarãoBez njih ce me vetrovi oduvati
Deixem-nas, elas têm de ficarPustite ih moraju mi cuvati
Um segredo dourado como ducadosJednu tajnu zlatnu kao dukati
Não derrubem minhas árvoresNe lomite mi bagrenje
Estive a beijá-lasPod njima sam je ljubio
Descalço e fugindo do sonoBosonogu i odbeglu od sna
Somos humanos meritíssimoLjudi smo cenjeni sude
Então que assim sejaPa neka bude šta bude
Perdão pelo lenço escuroŽao mi je marama crnih
Mas lágrima é lágrima, e espada é espadaAl' plac je plac, a mac je mac
Não pergunte agora o que fariaNe pitaj šta bi sad' bilo
Caso ocorresse outra vezKad' bi se ponovo zbilo
Não pergunte se tenho arrependimentoNe pitaj da li se kajem
Por que raiva é raiva, mas ordem é ordemJer jed je jed, a red je red
E tudo está sob a leiI sve po zakonu
Aí estão os parágrafosTu su paragrafi
Portanto, tome uma atitude justa, verdadeira e sem falsidadePa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
Ordem é ordem, tudo isso eu respeitoRed je red, sve ja to poštujem
Porque haveriam mais assassinos do que avesJer više bilo bi ubica nego ptica
Voando rumo ao norteKoje odlecu ka severu
Não derrubem minhas árvoresNe lomite mi bagrenje
Sem elas os ventos me levarãoBez njih ce me vetrovi oduvati
Deixem-nas, elas têm de ficarPustite ih, moraju mi cuvati
Um segredo dourado como ducadosJednu tajnu zlatnu kao dukati
Não derrubem minhas árvoresNe lomite mi bagrenje
Estive a beijá-lasPod njima sam je ljubio
O, eu tenho de repetir issoO, zar moram da vam ponovim
Afastado deles, pois vou arrebentar com todosOkanite se njih, jer sve cu da vas polomim