Stih na asfaltu

Verso no Asfalto

Stih na asfaltu

Me deixa passar mais uma vez pela IlicaDa mi je jos jedared proci Ilicom
E eu vou rabiscar um becarac em cirílicoPa da becarac nasvrljam cirilicom
Difícil pra outros decifrar esse hieróglifo,Tesko da bi drugi mogli resiti taj hijeroglif,
Mas alguém saberia que eu tô aquiAl bi Neko znao da sam tu
Um par de sapatinhos brancos pararia e se virariaCipelice jedne bele zastale bi i prevele
Verso no asfaltoStih na asfaltu

Um dia eu vou me disfarçar de baladaJednom cu u baladu da se prerusim
No refrão que ainda se canta láU refren sto se Tamo jos zapevusi
E vou passar pela Velha VlaskaPa da minem Starom Vlaskom
Pra tirar o cabelo dela com uma tábuaDa joj kosu sklonim daskom
E na esquina eu vou me esgueirarI za uglom hitro zamaknem
Na frente do temido Ban, como a sombra de Peter PanDa pred nosom strasnog Bana, kao senka Petra Pana
Colocando o chapéuKapu namaknem

Por cima do telhado e do sótão, atordoado pelas distânciasPreko krova i mansarde, osamucen daljinama
Pra deixar um raminho de lavanda entre os vestidos delaDa ostavim struk lavande medu njenim haljinama

Devagar as brisas trazem pouco do que era antesLagano se bore nanose Malo sta je jos po starom
Mas meus olhinhos, ah, meus olhinhos, ainda brilham com a mesma chamaAl okice moje sokice madijaju istim zarom

Uma gaveta de trinkets espalhada pelo céuLadica djindjuva po nebu prosuta
No outono o vento traz o cheiro do BosutU jesen vetar primi miris Bosuta
No começo não me afetou, mas depois de alguns gemistasIsprva mi nije nista al vec posle par gemista
Chegou de longe, leve, pra mimDopre izdaleka lagan prim
Seguindo a trilha de folhas secas de um carvalho perto do Belisca,Pracen tercom suvog lisca s jednog hrasta kraj Belisca,
Timidamente, bem devagarStidljivo, sasvim

Por que eu fui dar pra ela uma rosa branca selvagem?Sto sam joj kog vraga dao belu ruzu samoniklu
Por que eu a prendi naquele círculo na minha bicicleta?Sto li sam je povezao onaj krug na mom biciklu

Devagar as brisas trazem pouco do que era antesLagano se bore nanose Malo sta je jos po starom
Mas meus olhinhos, ah, meus olhinhos, ainda brilham com a mesma chama.Al okice moje sokice maðijaju istim zarom