Balkanski tango

Tango dos Balcãs

Balkanski tango

Essa vida é um sonho, casinha perto da rampa, feixe de luz amarelada e reservas de tristeza,Ovaj zivot je san, mala kuca kraj rampe, snop zuckaste lampe i zalihe tuge,
Infelizmente, um sonho feio: pai, notório enrolador, mãe com uma tábua pra arco, modelos de miséria.Nazalost, ruzan san: cale notorni smuk, keva s daskom za luk, manekeni za jad.
Eu tinha que fazer tudo, dedo no gatilho leve, e no coração um furacão e um salto sobre o arco-íris.Sve je morao sam, prst na orozu lagan, a u srcu uragan i skok preko duge.
Barco, caminhão, e aos 22 já tinha tudo, foi quando a vi...Brod, sleper, i sa 22-e vec je imao sve, nju je video tad...

Tô pirado por você, mas já sou doido de qualquer jeito, te procuro desde que me conheço,Lud sam za tobom pace, ali lud sam i onako, trazim te otkako za sebe znam,
Seja minha parceira, não é fácil gastar toda essa grana sozinho.Budi moj ortak mace, nije mi lako da svu tu silnu lovu razbucam sam.
Ouvi dizer que talvez amanhã eu não exista, então é melhor a gente tentar tudo agora.Nesto sam nacuo da sutra mozda ne postojim, pa bolje da odmah probamo sve.
Com um trocado me compra, me mima com essas amoras selvagens.Za sitan gros kupi me, razmazi te divlje kupine.
Tô pirado por você, mas esse é o tempo dos malucos, e eu vou domar o medo por nós,Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih, i ja cu za nas osedlati strah,
E você me ama até o fundo, até eu perder o fôlego.A ti me ljubi do zla, dok ne izgubim dah.

E ela, lírio do campo, ônibus noturno da Provença, miss sem chance, só figurante da sorte,A ona, seoski krin, nocni bus iz Provanse, miss nikakve sanse, tek statista srece,
Filme cortado, pai, um rato da educação, mãe, um veludo desgastado, irmã, feia como o diabo.Presecen film, cale prosvetni mis, keva izlizan plis, sestra ruzna ko vrag.
Ele era o tipo dela. Primeira noite no sofá, segunda no sofá-cama, e a terceira, ah, a terceira...On je bio njen tip. Prve noci u dvosed, pa druge na trosed, a trece, eh, trece...
Que se danem todos, quando seu jovem Don a coloca direto no trono, como uma cereja no chantilly.Ma nek puknu svi, kad je njen mladi Don spusti pravo na tron, kao visnju na slag.

Tô pirado por você, mas já sou doido de qualquer jeito, te procuro desde que me conheço,Lud sam za tobom pace, ali lud sam i onako, trazim te otkako za sebe znam,
Seja minha parceira, não é fácil gastar toda essa grana sozinho.Budi moj ortak maee, nije mi lako da svu tu silnu lovu razbucam sam.
Ouvi dizer que talvez amanhã eu não exista, então é melhor a gente tentar tudo agora.Nesto sam nacuo da sutra mozda ne postojim, pa bolje da odmah probamo sve.
Com um trocado me compra, me mima com essas amoras selvagens.Za sitan gros kupi me, razmazi te divlje kupine.
Tô pirado por você, mas esse é o tempo dos malucos, e eu vou domar o medo por nós,Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih, i ja cu za nas osedlati strah,
E você me ama até o fundo, até eu perder o fôlego.A ti me ljubi do zla, dok ne izgubim dah.

De novo, péssimo "deja vu", manhã molhada como um peixe e calibre profissional, autor desconhecido,Opet lo¹ "deja vu", jutro mokro ko ribar i profi kalibar, pocinilac neznan,
Na obituário, duas páginas cheias; a máfia e a polícia lamentam por ele.U citulji pune stranice dve; mafija i DB slozno zale za njim.
Tango dos Balcãs sempre termina na calçada, o diabo anotou o ponto com giz,Balkanski tango uvek zavrsi na trotoaru, djavo je kredom upisao bod,
E ela, devagar, pela velha rua, procurando um patrocinador cheio de grana.A ona lagano niz ulicu staru, trazeci sponzora punog ko brod.
Enquanto o pêndulo da bolsa conta o tempo no ritmo da caminhada e enquanto a observam como um peito fresco,Dok klatno tasnice u ritmu hoda broji vreme i dok je merkaju ko svezi but,
No pó branco, o dia se despedaça e murmura um refrão de algum lugar conhecido:U beli prah smrvi dan i mrmlja refren odnekud znan:

Tô pirado por você, mas esse é o tempo dos malucos, e eu vou domar o medo por nós,Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih, i ja cu za nas osedlati strah,
E você me ama até o fundo, até eu perder o fôlego.A ti me ljubi do zla, dok ne izgubim dah