Bela ladja

Bela embarcação

Bela ladja

Em abril, a cidade de Sombor se enverdece,U aprilu Sombor varos zazeleni,
E as moças passeiam, que sorte a minha.pa setaju gospoice, blago meni.

Se exibindo de forma atrevida,Isprse se brezobrazno,
E me acenando com um jeito sedutor,pa mi glavom klimnu mazno,
Enquanto eu espero pela bela embarcação.a mene ceka bela ladja.

E quando eu for, não volto até o outono.A kad odem ne vracam se do jeseni.
Muitas vão se casar até lá, que sorte a minha.Udace se mnoge dotle, blago meni.

"Boa noite, capitão",'Dobar vece, kapetane',
"Uma boa noite para vocês, senhoras,"Laku noc vam zelim dame,
Enquanto eu espero pela bela embarcação.a mene ceka bela ladja.

Preciso ir agora, juro, não é fácil,Moram da idem sad, bo'me, nije mi lako,
Mas é melhor assim, eu vou devagar.al' bolje tako, da ja krenem polako.

Preciso ir agora, pois vou lançar âncoraMoram da idem sad jer cu baciti sidro
Então, adeus, Vidro, vou ficar por aqui.pa zbogom Vidro, ostacu tu.

De Zemun a Pasava, a água espumante,Od Zemuna do Pasave voda peni,
E em Peste, a calçada, que sorte a minha.a u Pesti promenada, blago meni.

Preocupado, me embriago,Brinuti sam, kerem sepe,
Minhas lindas húngaras,Madjarice moje lepe,
Enquanto eu espero pela bela embarcação.Da mene ceka bela ladja.

Preciso ir agora...Moram da idem sad...

Em abril, Sombor todo coloridoU aprilu sav se Sombor zasareni
Com chapéus variados, que sorte a minha,od sesira raznoraznih, blago meni,

E as garotas que os usam, sorridentes, loiras,i frajlica sto ih nose, nasmesene, zlatokose,
Enquanto eu espero pela bela embarcação.a mene ceka bela ladja.

Preciso ir agora...Moram da idem sad...