Boza zvani Pub

Boza chamado Pub

Boza zvani Pub

Essa é uma história que eu gosto de contarOvo je prica koju vrlo rado pricam
É a história de Boza chamado PubTo je prica o Bozi zvanom Pub
Uns o elogiam, outros reclamam, e outros dizem:Jedni ga hvale, drugi zale, treci kazu:
E aí, meu irmão, ele era tão podre quanto dente cariadoE, moj brale, taj je bio kvaran kao supalj zub
Daqui até Peste e até Srema no sulOdavde pa sve do Peste i do Srema na jug
Ainda rolam histórias sobre ele no turvo círculo dos apostadoresJos prica bajke o njemu mutni kockarski krug
E dizem: Esse nunca jogou no vermelhoI kazu: Taj u zivotu nije igr'o na dug
E todos concordam que hoje em dia não tem mais ninguém como Boza PubI svi se slazu kako danas nema takvih kao Boza Pub

Em algum lugar ele tinha uma propriedade, isso era mais ou menos sabidoNegde je imao imanje, to se znalo vise manje
Mas sobre isso ele não falava nem a pauMada o tom nije prico ni za lek
Deveria ser veterinário, mas tinha um orgulho danadoTreb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat
E viveu a vida toda apostandoPa je ziveo od kocke ceo vek
Oh, ele seguia as cartas como se pudesse ver através delasO, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih
E sempre tranquilo como um spritz, sempre perigosamente caladoI uvek 'ladan k'o spricer, uvek opasno tih
E só quando a maré virava ele soltava um versoI samo kad tera maler on bi rekao stih
E todos ainda lembram das palavras com que a maré virava Boza chamado PubI svi jos pamte reci kojim' maler tera Boza zvani Pub

De nada adianta meu dinheiro, meus filhos, de nada adianta boa vontadeDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
E olhares firmes e dedos pegajosos, eu ainda engano um pouco melhorI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
É, pois é...E, pa da...
E a carta é uma vagabunda, me desculpem por xingarA karta je kurva, izvin'te me sto psujem
Porque eu só falo do jeito que eu ouçoJer ja samo pricam onako kako cujem
E se me enganaram, eu também engano vocêsI ako su lagali mene i ja lazem vas

Essa história todo mundo conhece, do diabo ao padreTu pricu zna svako od vraga do popa
Porque muitos malandros acabaram na lamaJer mnogi su mangupi ostali tropa
E o apostador se esconde e se esgueira em cada um de nósI kockar se krije i cuci u svakom od nas
E espera a hora certaI ceka pravi cas

Uma vez ele jogou com um certo emigrante russoJednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom
Era um agiota rico como um príncipeTo je bio lihvar bogat kao knez
Jogava também o diretor dos correios, conhecido como Ljupce de carinhoIgr'o je i upravnik poste, zvani Ljupce od miloste
E um contrabandista que ele estava perseguindo em toda a regiãoI neki svercer kog' je jurio sav srez
Uau, foi uma partida, ainda se fala delaU, to je partija bila, jos se prica o njoj
Os espectadores em transe, ele suava frioKibiceri u transu, 'ladan probija znoj
Na mesa, uma montanha de grana, nem vou mencionar o númeroNa stolu kamara para, da ne spominjem broj
E puxou a dama para dezoito, morto de frio Boza PubI povuk'o je damu na osamnaest mrtav 'ladan Boza Pub

E vocês sabem daquela vez que ele jogou com um certo barãoA znate l' za ono kad je s izvesnim baronom
Jogou por quatro dias, foi uma guerraIgr'o cet'ri dana, to je bio rat
As cartas fortes não paravam de vir e ele levou um fiacreIsle ga stalno karte jake pa je odneo fijaker
Um cavalo negro, um estojo, um relógio e uma bengalaCrnog konja, tabakeru, sat i stap
O barão disse depois que o baralho era velhoBaron je pricao posle da je spil bio star
Que ele bebeu demais, que se deixou levarDa je previse pio, da ga poneo zar
E todos que perdem ficam bravos, isso é bem conhecidoPa svi sto gube se ljute, to je poznata stvar
E todo mundo perde de vez em quando, mas nunca Boza chamado PubA svako gubi bar ponekad, ali nikad Boza zvani Pub

De nada adianta meu dinheiro, meus filhos, de nada adianta boa vontadeDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
E olhares firmes e dedos pegajosos, eu ainda engano um pouco melhorI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
É, pois é...E, pa da...
E a carta é uma vagabunda, me desculpem por xingarA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Porque eu só falo do jeito que eu ouçoJer ja samo pricam onako kako cujem
E se me enganaram, eu também engano vocêsI ako su lagali mene i ja lazem vas

Essa história todo mundo conhece, do diabo ao padreTu pricu zna svako od vraga do popa
Porque muitos malandros acabaram na lamaJer mnogi su mangupi ostali tropa
E o apostador se esconde e se esgueira em cada um de nósI kockar se krije i cuci u svakom od nas
E espera a hora certaI ceka pravi cas

Do lado dos amantes, ele não era um tarzanSa svalerske strane nije spado u tarzane
Mas longe de ser um coelhoAl' daleko o tog da je bio zec
Ele tinha algumas por aí, mas todos sabemos muito bemIm'o je neki tu i tamo al' svi vrlo dobro znamo
Que com as mulheres ele jogava um quinto naipeDa kod zena igra neki peti kec
O amor é um jogo onde muitas vezes o blefe não funcionaLjubav je igra u kojoj cesto ne pali blef
O coração se abre mais difícil do que o melhor cofreSrce se otvara teze nego najbolji sef
Ele tinha suas damas de copas, paus, ouros e espadasIm'o je on svoje dame karo, pik, herc i tref
E foi fiel a elas até o dia do juízo Boza chamado PubI bio im je veran sve do sudnjeg dana Boza zvani Pub

Oh, queridos, ele desapareceu sem deixar rastroE, gospodo draga, on je nestao bez traga
E isso dá um tom estranho a toda a históriaI to celoj prici daje cudan ton
Alguns malandros juravam que o viram perto de SomborNeki se dzambasi kleli da su kod Sombora sreli
Um cara que era igualzinho a eleJednog tipa sto je bio isti on
Talvez a carta tenha levado ele até Praga ou VienaMozda ga je odvela karta cak u Prag ili Bec
Já faz tempo que ninguém ouviu uma palavra sobre eleVec dugo niko o njemu nije cuo ni rec
Se ele ainda está por aqui ou se entregou a partidaDa l' se jos drzi na svetu il' je predao mec
E com os anjos no céu joga rauf, preferans e aincePa s andjelima navrh neba igra rauf, preferans i ajnc

De nada adianta meu dinheiro, meus filhos, de nada adianta boa vontadeDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
E olhares firmes e dedos pegajosos, eu ainda engano um pouco melhorI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
É, pois é...E, pa da...
E a carta é uma vagabunda, me desculpem por xingarA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Porque eu só falo do jeito que eu ouçoJer ja samo pricam onako kako cujem
E se me enganaram, eu também engano vocêsI ako su lagali mene i ja lazem vas

Essa história todo mundo conhece, do diabo ao padreTu pricu zna svako od vraga do popa
Porque muitos malandros acabaram na lamaJer mnogi su mangupi ostali tropa
E o apostador se esconde e se esgueira em cada um de nós.I kockar se krije i cuci u svakom od nas