Branislava

Branislava

Branislava

No primeiro crepúsculo, o outono atacou o caisU prvi suton jesen je napala na kej
O parque se exibia em amarelo como um velho gay enfeitadoPark se šepurio u žutom k'o stari ušminkani gej
Na esquina da Principal com a Dunavska, ela entrou no meu espaçoNa uglu Glavne i Dunavske u moj je prostor kroèila
Tremulando, como uma vela de festa... A sombra com seus olhosTitrava, poput sveæe slavske... Senka sa njenim oèima

E ela era uma flor... Mas isso é notícia de ontemA bila je cvetak... No, to je juèerašnja vest
Todos nós somos Senhores do Mundo, por aqui, com vinte e seisSvi smo mi Gospodari Sveta tu negde s dvadeset i šest
Nossa cidade era seu ateliê pessoalNaš grad je bio njen lièni atelje
Um grande filme estava sendo rodadoVeliki film se snimao
Ela era um dos três desejos que eu já tiveBila je jedna od tri želje koje sam ikad imao

Para os outros, ela criava coleções doces...Za druge je smišljala slatke kolekcije...
Mais enfeites... em cores suaves e quentesViše ukrase... u bojama nežnim i toplim
Para si, blusinhas de tecidos rústicosZa sebe žaketiæe od nekih grubih štofova
Não valiam as lições...Nisu vredele lekcije...
Ela se viciou... em pílulas e Janis JoplinNavukla se... na pilule i Dženis Džoplin
E os primeiros pacotinhos daquelas Bandas FalidasI prve paketiæe od onih Propalih Grofova
E ouvia minha história com ceticismoA prièu je moju slušala skeptièno
Para ela, claro, era tudo totalmente falso e patéticoZa nju je, naravno, to bilo totalno falš i patetièno
Pequenos dramas banais... Amor, ciúmes, desejo e dor e coisas assimMale banalne strasi... Ljubav, ljubomora, èežnja i bol i tom slièno
Horror... PatéticoUžas... Patetièno

No primeiro crepúsculo, de repente esfriouU prvi suton odjednom je zahladilo
Há muito ouvi que ela estava "no amarelo"... (O que posso dizer...) Não me surpreendeuDavno sam nuèuo da je "na žutom"... (Šta da kažem...) Nije me iznenadilo
Até a gala finalmente chegamos...Do gala revije smo, eto, napokon stigli...
Senhoras e senhores, uma coleção esfarrapada para espantarDame i gospodo, ofucana kolekcija za strašila
No final, a história leva à agulha... Ei, boneca... Você costurou um modelo incrívelNa koncu prièa vodi igli... E, lutko... Super si model sašila

Eu me apresentei à vida arrepiado... E desabotoadoJa sam pred život istupio naježen... I razdrljen
Como diante de um pelotão de fuzilamento ao amanhecerK'o pred streljaèki vod u zoru
E tenho medo... Imutável... Enquanto a bala viajaI strah me... Nepromenjen... Dok metak putuje
Mas estou lutando com o destino... Assim, abraçadoAl' sa sudbom se natežem... Onako zagrljen
Como duas bêbadas na esquinaK'o dve pijane lude na šoru
Eu sei, a sujeira da medalha no meu casaco é...Znam, kaljavo ordenje na mom kaputu je...

Fale-me um pouco sobre patetismoPrièaj mi malo o patetici
Seus santos para mim são apenas pobres pequenos hereges?Tvoji su sveci za mene tek ubogi mali heretici?
Fale-me um pouco sobre isso... Ou não fale?Prièaj mi malo o tome... Ili nemoj?