Dajte mi vino

Me Dê Vinho

Dajte mi vino

A vida nem sempre é o que Deus sabeZivot nije uvek Bog zna sta
Mas, por via das dúvidas, eu sempre pego o que me dãoAl' za svaki slucaj uvek uzmem sta mi da
Um pedaço de pão, um metro de céu e um chapéu cheio de sonhosFrtalj leba, metar neba i pun sesir sna
Mas o Diabo quer que ele fique bemAl' Ðavo gleda da njemu bude fino
Então, de vez em quando, toda essa bagunça se afoga no vinhoPa kadkad sav taj dzumbus potopi u vino

Me dê vinho, vinho que se sirvaDajte mi vina, vino nek se toci
Enquanto os dias duram, especialmente as noitesDok traju dani, a narocito noci
Porque aqui está a tristeza, minha fiel companheiraJer tu je tuga, ta moja verna druga
E quando há tristeza, então é hora de beberA kad je tuga ondak treba da se cuga

Me dê vinho, eu não tenho outros desejosDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Nem parentes mais próximos, nem amigos melhoresNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Porque aqui está a tristeza, essa minha praga negraJer tu je tuga, ta moja crna kuga
E quando há tristeza, então é hora de beberA kad je tuga ondak mora da se cuga

No outono, quando a acácia perde as folhasS jeseni kad bagrem opadne
A má sorte me persegue, tudo que começo dá erradoPotera me maler, sta god pocnem propadne
Ainda por cima, me apaixono por uma mulher de outroJos mi se u inat tuða zenska dopadne
Essa velha dor eu trato com remédio antigoTu staru boljku ja lecim starim lekom
Claro, com vinho, não vou beber leiteDabome, vinom, ta necu valjda mlekom

Me dê vinho, vinho que se sirvaDajte mi vina, vino nek se toci
Enquanto os dias duram, especialmente as noitesDok traju dani, a narocito noci
Porque aqui está a tristeza, minha fiel companheiraJer tu je tuga, ta moja verna druga
E quando há tristeza, então é hora de beberA kad je tuga ondak treba da se cuga

Me dê vinho, eu não tenho outros desejosDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Nem parentes mais próximos, nem amigos melhoresNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Porque aqui está a tristeza, essa minha praga negraJer tu je tuga, ta moja crna kuga
E quando há tristeza, então é hora de beberA kad je tuga ondak mora da se cuga

(- Uh! O que vocês me enfiaram? Essa jarra tá cheia!(- Uh! Sta ste mi uvalili? Ovaj bokal pusta!
- O que foi?- De bre?
- Não sei, mas não tem! Chama o garçom! Cadê o garçom?- Pa, ne znam, al nema! Zovi kelnera! De je kelner?
- O garçom! Ele foi embora.- Kelner! Otis'o je.
- Foi!- Oso!
- Foi! Um garçom que não aparece nem aqui nem lá!)- Otiso! Ma, jedan kelner ni ovamo ni onamo! )

Quando há tristeza, tristeza, aquiKad je tuga, tuga, tu
Quando há bebida, bebida, uhuKad je cuga, cuga, cu
Quando há tristeza, então é hora de beberKad je tuga ondak mora da se cuga

Quando há tristeza, tristeza, aquiKad je tuga, tuga, tu
Quando há bebida, bebida, uhuKad je cuga, cuga, cu
Quando há tristeza, então é hora de beberKad je tuga ondak mora da se cuga