Dolazi cirkus

O Circo Está Chegando

Dolazi cirkus

O circo tá chegando na sua cidade, eu achoDolazi cirkus u vaš grad sve mi se èini
E eu tô pensando, talvez não seja a hora certaI nešto mislim možda nije u pravi èas
Porque eu vi um circo de verdade na arquibancadaJer videh onomad pravi cirkus na tribini
E esses caras, senhores, são palhaços maiores que nós.A to su gospodo veæi klovnovi od nas.

Chega a festa na sua cidade com a bolsa cheiaDolazi praznik u vaš grad sa punom vreæom
Dessa árvore de Natal, somos só um presentinhoOd te jelke mi smo tek maleni dar
Belgrado caminha em direção ao mundo - que seja com sorteBeograd šeta u pravcu sveta - nek' je sa sreæom
Os ventos da juventude já começaram a queimar.Vihori mladosti su pirnuli u žar.

Senhores queridos, sobre nosso programaGospodo draga što se našeg programa tièe
Não vai ter conversa fiada.Neæe tu biti klepetuša.
De coração, todas as minhas histórias - são parecidasRuku na srce sve moje prièe - lièe
Principalmente pra quem nem escuta.Posebno onom k'o ih uopšte ne sluša.

Mas vai ser igual como sempre, dizem algunsMa biæe isto k'o uvek kažu neki
Vai ser igual como no ano passado, todo mundo falaMa biæe isto k'o lane kažu svi
E cada músico aceitariaA svaki svirac bi prist'o
Se ao menos uma vez pudesse fazer o que a gente faz.Da barem jednom može isto što i mi.

Mas vai ser igual como no ano passado, muitos dizemMa biæe isto k'o lane kažu mnogi
Oh, como eu gostaria que fosse, eu digo.O, kamo sreæe da bude, kažem ja.
E quanto a mim pessoalmenteI što se tièe mene lièno
Se alguém sabe fazer parecidoAko neko ume slièno
Que venha e mostre o que sabe.Nek dodje i nek' pokaže šta zna.

E nós somos os mesmos, cansados comediantesA mi smo isti umorni komedijaši
Olha, aquele cavaleiro no piano já foi um escudeiroEvo taj vitez za klavirom nekad beše paž
A conversa aqui é sobre o professor SashaReè je dakako ovde o profesoru Saši
Que já tá na hora de pegar o relógio de ponto.Kome veæ sledi ruèni èasovnik za staž.

E o Aleksandar, rígido como um guarda com o baixoPa Aleksandar strog kao žandar sa bas gitarom
O vereador novato - não estudamos à toa na faculdade.Odbornik friški - nismo džaba uèili faks.
E o Kovač Jožef - toca no edj, ketu, haromPa Kovaè Jožef - nastupa na edj, ketu, harom
Segurem-se, senhoras, quando o velho sax tocar.Drž' te se gospoje kad dune stari saks.

Bezuha Dušan, nosso tamburaço, é sempre bem-vindoBezuha Dušan svud rado slušan naš je tamburaš
Ritmo do blues na frente e atrás, no dedinhoritam iz bluza spreda i s guza u mali prst
Mas o baterista, não importa qual estilo você tocaAl' bubnjar nije važno koji fazon furaš
O Petar é ideal: sutil, mas firme.Petar je idealan: suptilan, a èvrst.

Amigo fiel, veterano, controla o ritmoPrijatelj veran deran - veteran nadzire ritam
O senhor Petrović esclarece todas as dúvidasGospodin Petroviæ sve dileme izbistri
São eles, e se eu pudesse perguntar algoJeste to su oni i da se ja nešto pitam
Na nova governo, todos seriam ministros.U novoj vladi svi bi bili ministri.

E vai ser igual ...I biæe isto ...