Drvena pesma

Canção de Madeira

Drvena pesma

Sonhei noites a coisa nunca superada...Snio sam noæas nikad prežaljenu stvar...
Meu cavalo de madeira...Mog drvenog konjiæa...
Corda e som das rodinhas...Kanap i zvuk toèkiæa...
Sininhos a tocar...Vrbice zvon...
Atrás de mim, meu fiel Sancho...Za mnom verni Sanèo moj...
Em busca do Desassossego...U pohodu na Nespokoj...

Sonhei também com meu primeiro tambor...Snio sam još i svoju prvu tamburu...
Como uma dama da noiteKako k'o noæna dama
Do sul de Amsterdã...Iz južnog Amsterdama...
Da vitrine... O moleque me seduz...Iz izloga... Mene klinca zavodi...
Me levando a pecados mortais...Na smrtne grehe navodi...

Onde cresceu aquela árvore, de que foi talhada?'Di je to drvo raslo, od kog' je tesana?
Alguém já se amou sob ela?Da l' se pod njime neko nekada ljubio?
De onde vem a fonte de todas as minhas canções?Otkud' u njemu izvor svih mojih pesama?
Sabia disso quem a esculpiu?Da l' je to znao onaj ko ga je dubio?

Onde cresceu aquela árvore, no topo de quais montes?'Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova?
Será que a mesma chuva nos molhou, jovens?Da l' nas je ista kiša mladjane zalila?
Quem podou seus galhos, sua mãe?Ko mu je grane kres'o, mati ga njegova?
De quem foi a mão que as folhas no outono queimou... pra eu saber?èija je ruka lišæe s jeseni palila... da znam?

Sonhei, então, uma cama, toda em rendas...Snio sam, onda, krevet, sav u èipkama...
Um jogo atrevido de fogo...Obesnu igru vatre...
Persianas fechadas...Sklopljene šalukatre...
Na cabeceira... Uma rosa em entalhe...Na uzglavlju... Ruža u intarziji...
Debaixo da qual nos acariciamos...Pod kojom smo se mazili...

Sonhei com um caixão, negro, com prata adornado...Snio sam sanduk, crni, srebrom okovan...
Novembro... Névoa...Novembar... Izmaglica...
E um quarteto de rostos queridos...I kvartet dragih lica...
Um pequeno barco... No meio do porto molhado...Maleni èun... Nasred luke pokisle...
Pra me levar à eternidade...Da me u veènost otisne...

Onde cresceu aquela árvore, em que ventos?'Di je to drvo raslo, spram kojih vetrova?
Alguém sob ela chorou por alguém?Da l' je pod njime neko za nekim žalio?
O que a tempestade a atingiu, mãe de Pedro?Što ga je grom obiš'o, mati ga Petrova?
Quem cuspiu nas mãos e a derrubou?Ko je u šake pljun'o, pa ga strovalio?

Minha única amada... Por que me acordou?Jedina moja mila... Što si me budila?
Estava tão perto da face do tempo...Bio sam tako blizu nalièja vremena...
Esconde-se uma árvore em meu peito...Taji se jedno drvo u mojim grudima...
Onde algo vai brotar daquela semente...Gde li æe nešto niæi iz toga semena...
...pra eu saber?...da znam?