Galicia

Galícia

Galicia

Antes do amanhecer, do lado dela, é sempre silêncio...Pred zoru je sa njine strane obièno muk...
Sob o véu da neblina, tilintam os soldados...Pod velom magle zvecka osmi kozaèki puk...
E a noite toda, o frio camufla o casaco, deitado sob o álamo...I svu noæ mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest...
Por teimosia, vou enviar esta carta... Sei: "nome e endereço não são conhecidos"...U inat æu i ovo pismo poslati... Znam: "ime i adresa nisu poznati"...
Enquanto o carteiro não perceber quem está esperando na frente... Que boa notícia...Dok tikvan-poštar ne skonta ko to èeka sa fronta... Kakvu dobru vest...

E só pra você saber... Isso na foto é um aparentemente tranquilo cenário da Galícia...I tek da znaš... Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije...
Mas não há paz nem por um instante... Tudo que vive cai sobre nós...Al mira ni èas... Sve živo pali na nas...
O fotógrafo economiza as balas...Fotograf jedini metkove špara...
O coronel, como um louco, espalha chumbo, o fotógrafo mal consegue clicar do dique...Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa...
Na cheia do Vístula, os soldados se apertam... E todos nós temos pensamentos... Longe...Na nadošloj Visli se soldati stisli... I svima su nam pomisli... Daleko...

No crepúsculo, do lado dela, é sempre lamento...U sumrak je sa njine strane obièno žal...
A escuridão pesa como um grou ferido...Zatuži aðinokaja ko ranjeni ždral...
Mas fica mansa quando toma um trago... Assim, "na branquinha"...Al postane krotka kad drmne je votka... Onako "na belo"...
Sob minha pata, os leões se esticam...Pod mojom šapkom lavovi se baškare...
Em sonho, você me tece um cachecol branco para o carnaval...U snu mi pleteš beli šal za maškare...
Toda a linha se embaralha quando te abraço por trás... Como um violoncelo...Sva se pobrka preða kad te obgrlim s leða... Kao violonèelo...

E só pra você saber... A lua na fiação está... Soando os sinos da noite da Galícia...I tek da znaš... Mesec u žici je... Zvone na veèernje zvona Galicije...
E que isso não me seja mal visto pelo céu...I neka mi to ne uzme nebo za zlo...
Mas você é a única a quem rezo...Al ti si jedino èemu se molim...
Eu já vou me preocupar... Não se preocupe... Mas, se quisesse, já teria morrido mil vezes...Brinuæu veæ ja... Nemoj ti brinuti... Ma, da sam 'teo veæ sam stoput mogo ginuti...
Enquanto o Vístula se vai... Sem sentido, para longe... E os bandos molhados partem... Longe...Dok otièe Visla... Natraške, van smisla... I kreæu jata pokisla... Daleko...