Ja sam u Zagrebu

Estou em Zagreb

Ja sam u Zagrebu

Sempre a mesma coisa... Os soldados passam, as pessoas ficamUvek ista stvar...Vojne prolaze, ljudi ostaju
Os campos de concentração se reúnem, a vela se apaga, as trincheiras se enchem de pazPokupe se logori, kandilo dogori, rovove zaspe mir
E ficam alguns que não estão mais e alguns que vivem e fazem faltaI ostaje nekih kojih nema i poneki živi koji nedostaju
Mas o ódio ainda ressoa, uma caixa se prepara para a próxima festaAl' mržnjica rominja, sprema se škrinja za sledeci pir

Eu me dou bem: estrangeiro entre os meus, meu entre os estranhosDobro stojim ja: tudj medj' svojima, svoj medj' tudima
Se você é diferente, é um problema para todo mundoAko si drugaèiji problem si svaèiji
Ninguém te ama e eu não sou ninguém especialNitko te ne voli i nisam neki lik
Mas eu tenho meu grito - dinamite nos pulmõesAl' imam svoj krik - dinamit u pluæima

É um longo caminho do grito até o gemido, então deixa as histórias de lado, se vou chegar logoDug je put od krika pa do jauka i zato pusti prièe da l' æu skoro tu
Isso não é tão importante quanto parece...To baš i nije tako važno k'o što se èini...
Escrevem protestos, ameaçam, formam júris...Pišu proteste, prete, prave porote...
São constituições fracas para parar esse barulho.Slabe su to sve ustave da ovaj huk zaustave.

Estou em Zagreb, estou na IlicaJa sam u Zagrebu, ja sam na Ilici
Dançando nas ruas onde não se devePlešem po ulicama po kojima se ne sme
Meu rastro está no céu em toda oportunidadeMoj trag je na nebu u svakoj prilici
Festeiro disfarçado em cançõesHaram po tulumima prerušen u pesme

Assim que alguém esfrega a guitarra, eu apareço como um bom espíritoèim neko protrlja gitaru stvorim se k'o dobri duh
Ainda falam de mim aqui e ali às escondidasJoš se o meni tu i tamo krišom prièa
E eu passo pela velha Vlaška, silencioso como um vagabundoPa i prodjem daškom starom Vlaškom neèujno k'o potepuh
Perseguindo sombras pelo caminho de Kaptol e GričJureæi senke putem Kaptola i Grièa

Estou em Zagreb, estou em Osijek -Ja sam u Zagrebu, ja sam u Osijeku -
Como um fantasma, eu passo por Split quando ele acordaKao fantom minem Splitom kad se budi
Eu sei, alguns não me querem aqui, mas na médiaZnam, neki me ne bi tu, al' u proseku
Estou em cada lar onde há boas pessoasJa sam u svakom domu gde je dobrih ljudi

Quando o último bonde passar pela Praça e quando o Dolac se lavarKad zadnji tramvaj s Placa prode i kad se Dolac umije
Um refrão conhecido alguém assobia através de Travno:poznati refren netko zvižduæe kroz Travno:
"Como este verso entende, todo o mundo entende!""K'o ovaj stih razume taj èitav svet razume!"
Em Trešnjevka e Dubrava... onde quer que haja amor.Na Trešnjevci i Dubravi ... gde god je ljubavi