Ja vas, kanda, znam?

Eu Conheço Você, Sabe?

Ja vas, kanda, znam?

Eu conheço você, sabe? Da beira do rio, vocês fizeram uma bagunça... Que vergonha...Ja Vas kanda znam sa reke pravili ste kerefeke... Sram vas bilo...
Vocês pulavam aquele "parafuso" como se o bicho estivesse pegando... (Exatamente assim) Tudo fervia...Skakali ste onaj "šraub" ko kad bucov èini raub... (Taman tako) Sve je vrilo...
Vocês usavam um traje de ciclamen com bolinhas...Nosili ste ciklam kostim na tufnice...
E no cabelo, um monte de tranças e cachos...A u kosi džidža-midže i pufnice...
As lavadeiras olhavam vocês... Com batatas quentes...Gledale vas opiraèe... Podgrejane krompiraèe...
Com balões debaixo dos seios e com pregas nas coxas...S balonima pod njedrima i s faltama na bedrima...
Quem quer que sejam, vocês são as mais lindas, ei!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Quando saem molhadas do chuveiro... Ertas como uma oficial...Kad krenete mokra s tuša... Uspravna ko majoruša...
Os homens se sufocam com charutos e as mulheres se enroscam...Cigarom se muški guše a ženske se redom roguše...

Eu conheço vocês, sabe? Do barro, vocês passaram em seis passos pela areia quente?Znam vas kanda iz pliæaka, prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
O Danúbio já teria chegado até vocês, se não tivesse comido aveia... Se quisessem...Dokasko bi Dunav do Vas, iz ruke vam zob'o ovas... Da ste 'teli...
Areia quente, água fria... O coração dispara...Pesak vreo, voda 'ladna... Srce lupka...
O pior é quando a água bate embaixo do umbigo...Najgore je kad zapljusne ispod pupka...
Eu sou, afinal, um aluno de Iriški, respeito quando uma dama se alivia...Ja sam ipak, ðak Iriški, poštivam kad dama piški...
Coloquei óculos escuros, pra não ser indiscreto...Cvikere sam crne metno, da ne bude indiskretno...
Quem quer que sejam, vocês são as mais lindas, ei!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Estava bem posicionado, um pouco atrás e rio acima...Lociran sam bio zgodno, malo odstrag i uzvodno...
Exatamente pra eu dar uma olhada na cintura... Ombro largo... Coxas arredondadas...Taman da Vam šacnem strukiæ... Oblo rame... Obli kukiæ...
Só a bunda se destacava... O que tem debaixo dessa bunda?Štrèala je samo punða... Šta se pod tom punðom munða?

Eu conheço você, sabe? Da praia? Ou de algum lugar antes? Não tem duas assim...Ja Vas, kanda, znam sa Štranda? Il od nekud pre? Tak'e nema dve...
Nós somos, sabe, a mesma turma? Água calma que desgasta as margens...Mi smo, kanda, ista banda? Tiha voda što odranja bregove...
Agora eu preciso juntar nós dois... Conquistar você... Ou adotar você...Sad nas dvoje moram spojiti... Vas osvojiti... Il usvojiti...
Não me desafie, pra eu não ter que te pedir...Nemojte mi šta prkositi da Vas ne bi' mor'o prositi...

Eu conheço você, sabe? Da boate, chapéu de palha e cabelo loiro... Maravilhoso...Znam Vas kanda i sa splava, slamen šešir lokna plava... Izvanredno...
Alguém estava te apressando pela ladeira... Que lixo...Neki Vas je dzindzov pogan požurivo niz tobogan... Ðubre jedno...
Você tinha a forma de uma pêra bem magra... Estilo na cintura...Imali ste formu sasvim vitke kruške... Feš u struku...
E os seios como pêssegos...A duduške ko pupuške...
Sua colega me disse que você é uma duquesa...Vaša mi koleginica reèe da ste knjeginjica...
Que desvia de tudo que é ridículo... Teimosa e rabugenta...Što sve ruglu izvrdava... Svojeglava i prgava...
Quem quer que sejam, vocês são as mais lindas, ei!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Falta muito pouco no verão pra gente se descontrolar...Jako malo fali leti da se èovek poremeti...
Nem me estresso, nem me importo... Não quero te desregular...Nit se kerim nit važniram... Ne bi da Vas deranžiram...
Eu precisava te dizer isso... Ou dizer ou me perder...Moro sam Vam ovo kasti... Ili kasti il popasti...

Quanto à minha vida, só vergonha e humilhação... Santo Deus...Što se tièe mog života, sama bruka i sramota... Bogo blagi...
Vamos vender a safira da cruz pra ter algo pra minha irmã... Que pena...Prodaæemo s krsta safir da bude za sekin štafir... Kobojagi...
Nosso rancho é como uma propriedade de conde...Naš Vam salaš doðe kao grofovija...
Um bando de cavalos galopando por aqui...Èorda konja u galop se tu povija...
Cama de carvalho como um barco... Minha mãe fez os travesseiros...Hrastov krevet kao šajka... Jastuke mi vezla majka...
No guarda-roupa tudo arrumado até o cara se casar...U šifonjer sve složeni dok se deran ne oženi...
Quem quer que sejam, vocês são as mais lindas, ei!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Me vejo nos seus olhos... E como se eu estivesse me apaixonando?Gledam se u oku Vašem... I ko da Vam pasent pašem?
Um espírito qualquer me pegou... Com você eu me sentiria bem...Andrak me je neki spop'o... Uz vas bi se sebi dop'o...
Agora já chegou ao ponto de eu pensar em te sequestrar...Sad je to veæ došlo dotle da pomišljam da vas otmem...