Kao talas

Como uma Onda

Kao talas

Em algum lugar nossos pequenos universos se tocamNegde se pipnu naši mali svemiri
Quando já começo a pensar que você dormeKada veæ pomislim da spavaš
O cetim sussurra, a escuridão se agitaZašumi saten, tama se uznemiri
E como uma onda você vemI kao talas naiðeš
Na concha do seu umbigo o verão hibernaU školjki tvoga pupka leto zimuje
Ali você guarda migalhas de sol pra nósTu èuvaš mrve sunca za nas
Com seu toque a saudade se rimaSa tvojim dodirom se èežnja rimuje
Enquanto como uma onda você avançaDok kao talas nadireš
E nada mais importaI ništa više nije važno
A face do mundo, maldosa e falsa, se desfaz por um instanteLice sveta, zlobno i lažno, se raspline za èas
E ninguém mais é importanteI niko više nije bitan
Todos são areia, desprezível e miúda, areia sob nósSvi su pesak, prezren i sitan, pesak ispod nas
Prata de dezembro forja um anel pro seu dedoSrebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Uma estrela caiu na sua peleNiz tvoje je sapi zvezda pala
'De nada adianta te apertar contra mim, como se fosse uma cruz'Zalud te privijam uz sebe, k'o uz krst
Você, como uma onda, se escorregaTi, kao talas, izmièeš
Deixa gotas salgadas e clarasOstavljaš slane kapi bistre
E um bando de bons aromas da Ístria se espalha pelo quartoI jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Deixa um engano de espumaOstavljaš varljiv zalog pene
No coração desta pedra rachada que você despedaçaU srcu ove napukle stene koju razbijaš
E nada mais importaI ništa više nije važno
A face do mundo, maldosa e falsa, se desfaz por um instanteLice sveta, zlobno i lažno, se raspline za èas
E ninguém mais é importanteI niko više nije bitan
Todos são areia, desprezível e miúdaSvi su pesak, prezren i sitan
Areia sob nósPesak ispod nas