Ladjarska serenata

Serenata do Ladrão

Ladjarska serenata

Da, com tantas preocupações, Deus se cansa,Da od silnih briga Bog posustane,
E me pede pra eu dar uma força,Pa me zamoli da ga odmenim,
Não seria legal, enquanto ele não levanta,Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane,
Mudar o mundo pra melhor...Svet na bolje promenim...

Mas, já que estou segurando esse cetro maravilhoso,Ipak, kad veæ držim žezlo èudesno,
Eu enganaria o rastro com um raio flamejante...Zavar'o bih trag gromom plamenim...
E até lá, eu desviaria o rio um pouco pra direita,A dotle bih reku skren'o malko udesno,
Pela velha estrada de pedras...Starim drumom kamenim...

Pra que as barcas passem pelo meu rancho,Pa da kroz moj salaš laðe prolaze,
E do barril ainda possam tocar a corneta,I od ðerma još stanu trubiti,
Pra eu pelo menos ver seu rosto de longe...Da ti bar s basamka gledam obraze...
Já que não posso beijá-los...Kad ih ne smem ljubiti...

E que o imperador me aceite no serviço...Pa da me u službu sam car pri'vati...
Uniforme azul justinho... Botões - ducados...Teget mundir knap... Dugmad - dukati...
Pra que, quando você mostrar seu medalhão,Da se, kad medaljon kreneš pokazivati,
Não tenha nada que te envergonhar...Nemaš èime brukati...

E que seu avô também dê uma segurada...Pa da i tvoj baba podavije rep...
E que outra folha comece a ser virada:I da drugi list poène listati:
Diga, senhor marinheiro, será que essa barcaJel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pode atracar sob sua árvore?Pod vaš oraj pristati?

O quartinho é pequeno, coração de beato...Malen je sobièak srce bekrije...
Só pode receber um de cada vez...Jednu jedinu može primiti...
Mas não se preocupe... Mesmo que a neve cubra o céu...Al bez brige... Sve da santa nebo prekrije...
Você tem onde descansar...Imaš di prezimiti...

Agora apague a lanterna... Esconda o fósforo...Sad utuli fenjer... Sakri šibicu...
Vou deixar o pó da lua só pra eu me desfazer...Meseèev æu prah tek da istrunim...
Pra eu caçar o peixinho dourado no escuro...Da u mraku lovim zlatnu ribicu...
Pra realizar seu desejo...Da joj želju ispunim...