Lepa protina kci

A Bela Filha do Patrão

Lepa protina kci

Quando eu era bem jovemJos sam bio sasvim mlad
algumas aves do pântano eu caçava então,neke barske ptice sam lovio tad,
quando ela veio pra se banharkad je dosla da se kupa
a bela filha do patrão.lepa protina kci.

Ela não sabia onde eu estavaNije znala gde sam ja
que eu a observava escondido entre as canas e a grama.da je gledam krisom kroz trsku i sas.
Do outro lado do rio a noite caiuPreko reke noc je pala
como um manto.kao plast.

E a lua vigia sobre o salgueiro,I mesec bdije nad vrbakom,
silvando no céu um bando de estrelas,srebri nebom zvezda roj,
e as gotas d'água como pérolasa kapi vode kao biseri
que brilham por toda ela.koji blistaju svud po njoj.

Oh coração louco, loucos sonhos,O srce ludo, ludi sni,
meus amigos já estão todos namorando,vec se moji drugovi momcili svi,
e eu só queria umaa ja sam hteo samo jednu
bela filha do patrão.lepu protinu kci.

Com uma canção estranha, o caminho ressoa,Cudnom pesmom, zvoni drum,
os invernos os noivos vieram buscá-la,te su zime svatovi dosli po nju,
de longe, um mundo qualquerizdaleka, neki svet
que pra mim é estranho.za mene tudj.

E eu passei pela viela,I bas sam prosao sokakom,
ocorreu a primeira neve.padao je prvi sneg.
E ainda às vezes soam as bandeirasI jos ponekad zazvone praporci
que me levam pra sei lá onde.sto me odnose ko zna gde.

Pra me casar eu tenho tempo,Da se zenim imam kad,
eu, veja bem, permaneci solteiro até agoraja sam eto, ostao momak do sad
e nunca mais encontreii nikad vise nisam sreo
a bela filha do patrão.lepu protinu kci.

Uma vida tranquila, serena,Jedan zivot miran, tih,
às vezes jogo uma carta ou escrevo um verso,nekad bacim kartu il' napisem stih,
as coisas fluemstvari teku
eu me mantenho fora delas.ja se drzim izvan njih.

E amo as boas, amo as leves,I ljubim dobre, ljubim lake
algumas verdadeiras, outras nem tanto,neke prave, a neke ne,
e todas são fadas, ah, todas são rainhas,i sve su vile, ma sve su kraljice,
e todas são irrelevantes perto dela.i sve su nevazne naspram nje.