Ljerka

Ljerka

Ljerka

O Korzo tinha seu ritmoKorzo je imao svoj red
Um jeito próprio de andarNeki svoj uhodani sled
Sabia bem quem quebrava o geloDobro se znalo ko probija led
Melanija Matić, tão precisa quanto um relógioMelanija Matiæ, taèna k'o satiæ
Com o passo de uma deusa romanaKorakom rimske božice
Desfilando com suas longas pernasProšeta duge nožice
E a segunda estrela da sériePa druga zvezda serije
Vindo da cafeteriaIz pravca kafeterije
Para a alegria do pessoal da periferiaNa opštu radost društva s periferije
Veronika Bačić, doce como um biscoitoVeronika Baèiæ, meden kolaèiæ
Com uma saia justa de pele de cobraU tesnoj suknjici od zmijske kožice

Mas quando minha amada desceAl' kad se spusti moja dragana
Como uma bailarina russa, leve e serena,K'o ruska balerina lagana,
O Korzo balança, a fila se ergueKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Todas as Vênus se movem um lugar para baixoSve se venere pomere za jedno mesto naniže
Vestido branco em meio a cerejasBela haljina u višnjama
Oh, é a mais linda, sem pensar...O, najlepša je, bez razmišljanja...
Cinto vermelho e a cintura apertadaCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Uau, aquelas cerejas eram divinasVau, te su višnje bile svevišnje

Na farmácia, geralmente, era claustrofóbicoKod apoteke, obièno, beše klaustrofobièno
Pois é um lugar de onde se vê tudo perfeitamenteJer to je mesto s kog se vidi odlièno
Mia Radenković... A metidaMia Radenkoviæ... Uobraženkoviæ
Quando desfila como uma louca com suas cerejas furiosasKada u stilu ludice prošeta besne dudice
E finalmente, com suas sardas de verão... De muitas, a mais esperadaI najzad, s letnjim pegama... Od mnogih tajno èekana
Acompanhada do irmão, um fortão barulhentoU pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Balonski... Com um longo rabo de cavaloLela Balonski... Dug repiæ konjski
E aquelas bermudinhas escandalosasI one skandalozne bež bermudice

Mas quando minha amada desceAl' kad se spusti moja dragana
Como uma bailarina russa, leve e serena,K'o ruska balerina lagana,
O Korzo balança, a fila se ergueKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Todas as Vênus se movem um lugar para baixoSve se Venere pomere za jedno mesto naniže
Vestido branco em meio a cerejasBela haljina u višnjama
Oh, é a mais linda, sem pensar...O, najlepša je bez razmišljanja...
Cinto vermelho e a cintura apertadaCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Deus, aquelas cerejas eram divinas.Bože, te su višnje bile svevišnje