Mi smo jos uvek zemljaci

Ainda Somos Terráqueos

Mi smo jos uvek zemljaci

Quando a noite e o sábado se encontramKada se noæ i subota sretnu
A festa esquenta em ManhattanZakuva se takav žur na Menhetnu
As flores brancas pulam dos vasosDa bele rade iskaèu iz saksije
As minas perigosas começam a aparecerStartuju tada opasne njuške
As mulheres são brutas, os homens são durosProtuve ženske, seke muške
Mas a verdadeira diversão é caçar táxisAl glavni provod ipak je lov na taksije

O motorista parou como se soubesseMajstor je stao ko da je znao
A chuva fina apagava os faróis devagarSitna mu kiša farove tiho gasila
E me pareceu um momento antes dissoI uèini mi se momenat pre tog
Que no alto eu reconheci São BasílioDa na visuljku prepoznah svetog Vasila

Todos os taxistas são quase iguaisSvi su taksisti uglavnom isti
Velhos contrários e niilistasStari kontraši i nihilisti
Ou mudos, calados por cenas feiasIli æutljivci nemi od ružnih prizora
No conhecido discurso, só se espantamNa poznat govor samo se trže
Alguém já buzinou pra acelerarNeko veæ trubi da tera brže
Um músculo aparece do canto do retrovisorProviri mišiæ iz ugla retrovizora

Mas cada palavrão é uma armadilhaAl svaka psovka mišolovka
E ele mal podia esperar pra gente se pegarI on je jedva èekao da se ulovimo
Empurrou o volante como se fosse sopa quenteOdgurnu volan ko supu vrelu
Virou-se e deu um tapa na testaOkrenu se lupi po èelu
Um tiro preso e silêncioZaglavljen metak i tišina
E o coração bate sete oitavasA srce tuèe sedam osmina

Ainda éramos terráqueos ontemMi smo još juèe bili zemljaci
Eu reconheço logo nossos olhos iguaisPoznam ja odmah naše oèi iste
Por que estão se fazendo de estrangeirosŠta se tu folirate da ste stranci
Se não sãoKada niste

Ainda éramos um time de sonhos ontemMi smo još juèe bili tim snova
E olha como as coisas estão hojeA evo kako danas stoje stvari
Nada importa que a terra seja novaNe smeta ništa što je zemlja nova
Nós somos antigosMi smo stari

Em noventa e um, arrumei a malaDevedes` prve spakov`o kofer
Horticultura, agora sou motoristaHortikultura, trenutno šofer
Vamos até ele, pegar a mulher e a cunhada`Ajmo do njega, po ženicu i svastiku

Três doses, diz, vamos fazer um brindeTri èase kaže, reèicu prave
Quatro, e Nova York se alagaÈetiri bome, Njujork poplave
Uma lágrima escapa e turva a bebida?Ote se suza i zamuti mastiku?

E nos disse amargamente, que Deus nos livreI reèe nam gorko ne d`o Bog nikom
De ganhar a vida com política, isso é pecadoDa `leb zaradi politikom, greh je to
Vê, meus sobrinhos Vangel e BlažeVidiš, moji sinèiæi Vangel i Blaže
Pegam o globo, procurando Strumicadohvate globus, Strumicu traže
E onde quer que o dedo toque nos BalcãsI gde god prstiæ na Balkan stave
Cobrem pelo menos três paísesPokriju barem tri države

E assim começa a bebida atrás da bebidaI tako krene cuga za cugom
A manhã cai como farinha finaProveja jutro kao sitno brašno
Aquela velha saudade do Sul apareceJavi se onaj stari žal za Jugom
Nada demaisNista strašno

Cuida de meus antigos conterrâneos, DeusÈuvaj mi Bože bivše zemljake
Minhas músicas estão cheias de suas palavrasMoje su pesme njinih reèi pune
E nossas tristezas são tão iguaisA tuge su nam tako podjednake
Que me confundemDa me zbune