Neko to od gore vidi sve

Alguém lá de cima vê tudo

Neko to od gore vidi sve

Stevu cenejca foi atingido por um raio, delicadamente como se fosse a mãoStevu cenejca je ubio grom nezno ko rukom
Na ampla solidão, ali perto do amanhecer ou antesNa sirokom soru, tu negde pred zoru il' pre
Ninguém se perguntou onde ele andava à noiteNiko se nije pitao gde se to nocu skitao
Mas regaram e acenderam velas todosNego su zalili i svece palili svi

Passei o dia com seu tio, ele estava arrasadoSa njegovim stricem sam proveo dan, bio je ocajan
Mas aquele velho tinha estômago pra tudoAl' taj matori momak je imao stomak za sve
Então ele disse: "Olha, se meteu onde não devia, por isso pagou com a vidaPa rece: "Eto, tudjeg se latio, zato je glavom platio
Por causa da mulher, seu amigo ficou completamente maluco"Zbog zene svog kuma je sisao s uma sasvim"

"E você vê, alguém lá de cima vê tudo"A vidis, neko to od gore vidi sve
Puxa as cordas, tá brincandoPovlaci te konce, igra se
Coloca cada coisa em seu lugar, o bem e o mal tambémPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Tudo é visto pelos olhos do destino"Sve vide oci sudbine"

Às vezes essas palavras vêm pra mim como um ecoTako ponekad te reci mi dodju ko jeka
Quando a tempestade chega e os ratos abandonam o barcoKad bure se spuste pa pacovi napuste brod
Não me preocupo muito com eles, voltam em dias bonsNe brinem mnogo o njima, vrate se s lepim danima
E seguimos em frente, a navegação continua como antesPa idemo dalje i plovidba traje ko pre

Mas eu sei que alguém lá de cima vê tudoAl' znam da neko to od gore vidi sve
Puxa as cordas, tá brincandoPovlaci te konce, igra se
Coloca cada coisa em seu lugar, o bem e o mal tambémPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Tudo é visto pelos olhos do destinoSve vide oci sudbine

Você parte meu coração como um galho de acácia, assim, de passagemLomis mi srce k'o bagremov prut, onako usput
Quando você fica sozinha, encontra alguns dias pra nósKad ostanes sama ti nadjes par dana za nas
E eu desenho meus círculos e perdôo velhas dívidasA ja crtam svoje krugove i prastam stare dugove
Sim, talvez eu esteja enganado, mas por que me preocupar com issoDa, mozda se varam, al' sto da se staram o tom

Quando sempre alguém lá de cima vê tudoKad uvek neko to od gore vidi sve
Puxa as cordas, tá brincandoPovlaci te konce, igra se
Coloca cada coisa em seu lugar, o bem e o mal tambémPostavi na svoje mesto svako dobro, zlo jos pre
Tudo é visto pelos olhos do destinoSve vide oci sudbine