Otilija

Otilija

Otilija

Quase não me lembro das doze badaladas na blusinha delaJedva da se seæam dvanaest zvonèiæa na njenoj bluzici
Só o diabo negro colocou as notas na músicaSam je crni ðavo poturio note muzici
Girava os dedinhos em volta do botãoVrtela prstiæ oko dugmeta
A irmã mais velha parecia assombradaStarija je sestra bila kao ukleta
Prometeram, em casa, que viriam antes da meia-noiteObeæale, kuæi, da æe doæi i pre ponoæi

Quase não me lembro das primeiras cinco ou seis letras do nome delaJedva da se seæam prvih pet-sest slova njenog imena
A lua manchada, como uma velha trompete de lataMesec nesto flekav, ko stara trumpeta limena
O Bozić arrastava um bando de estrelasVitlao Boziæ jata zvezdana
O Danúbio descia frio de BezdaniMrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
E na nossa região, lindas garotas acima da médiaA u nasem kraju, lepih seka iznad proseka

E bem leve...I baš lakonoga...
Noiva de outro, mas encomendada pra mim por Deus.Za drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga.
Minha belezura...Moja lepotuška...
Um gole de vinho não terminado, o cheiro de batom na ponta do cigarroNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
Como palavras de um casal no álbum de recordações...Ko reèi par u spomenar...

Quase não me lembro que o lago estava preso com correnteJedva da se seæam da je ribnjak bio srmom okovan
Naquela época e nunca mais, cheirava a neve no jasmimTad i nikad više miris'o je sneg na jorgovan
Oh, a mãe dela escondeu os sapatosO, mati joj njena skrila papuèe
Do frio, os anéis na porta se encheramOd mraza ringlov pred kuæom napuèe
Nos sapatos do pai até a taverna pela varandaU ocove èizme pa do èarde preko verande

Minha leve...Moja lakonoga...
Noiva de outro, mas encomendada pra mim por Deus.Za drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga
Minha belezura...Moja lepotuška...
Um gole de vinho não terminado, o cheiro de batom na ponta do cigarroNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
E uma dor pesada no meu coração...I teški lom u srcu mom...

Vamos lá, galera...Ajmo deco...

E bem leve...I baš lakonoga...
Noiva de outro, mas encomendada pra mim por Deus.Za drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga.
Minha belezura...Moja lepotuška...
Um gole de vinho não terminado, o cheiro de batom na ponta do cigarroNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
Como palavras de um casal no álbum de recordações...Ko reèi par u spomenar...

Minha leve...Moja lakonoga...