Panonski mornar

Marinheiro de Panonija

Panonski mornar

Olho para Banat, Srem e Bačka, com as Friske ao fundo,Gledam Banat, Srem I Backu, s Friske gore,
vejo assim, mas na alma há um quebranto.gledam tako, a u dusi lom.
Aqui já foi, dizem os livros, um mar,Tu je nekad, kazu knjige bilo more,
me esperou, mas secou.cekalo me pa presusilo.
Sou um marinheiro de nascença, como MagalhãesRodjeni sam moreplovac, ko Magelan
ou melhor ainda, como o almirante KUK,il jos bolje ko admiral KUK,
na planície, no meio das lavouras,u ravnici u sred njiva
perco o ânimo,gubim elan,
no trigo ensolarado, sou um lobo do mar.na suncanom zitu morski vuk.
REF Meu mar não existe e não sei o que fazer,REF Mog mora nema i ne znam sta da radim,
meu velho diz que nem o Danúbio é tão ruim,moj stari kaze da ni Dunav nije los,
meu mar não existe, mas vivo na esperançamog mora nema, al ja zivim u nadi
que talvez ainda nos encontremos.da mozda ipak negde srescemo se jos.
Minha vida é amarga, como um tônico,Zivot mi je zato gorak, kao tonik,
minha tristeza é infinita e profunda,tuga moja beskrajna i dna,
mas felizmente a lua é um farolal na srecu tu je mesec svetionik
que me guia pelas águas azuis do sonho.vodi me kroz plave vode sna.
Oh, por que justo eu teria que passar por isso,O gde bas mene da tako nesto snedje,
esta é uma história de lágrimas e risos,ovo je prica i za suze i za smeh,
algum marinheiro pode ficar sem barco,poneki mornar mozda ostane bez ladje,
mas sem mar, isso é um grande azar.al bez mora to je izuzetan peh
ref. meu mar não existe....ref. mog mora nema....