Plava balada

Balada Azul

Plava balada

E, meu Azul, você era um pouco cru, mas ainda assim verdadeiroE, moj Plavi, bio si malo sirov, al' ipak pravi
Nunca se misturou com a vagabundagem, nem com ninguém, nem devia nada a ninguémNikad u dilu sa bagrom, nikom u stranu, nikome duzan
Você era, em suma, um bom cara bem armado.Bio si, sve u svemu, dobrom cukom naoruzan.

O que eu vou dizer, hoje não conheço ninguém que seja como vocêSta da pricam, ja danas ne znam nikog ko ti je slican
Pronto para, sem pensar, exatamente ao meio-diaSpremnog da bez racuna, tacno u podne
Desmascarar os fracos e como Gary Cooper sair na frente dos canalhas.Razgrne slabe i kao Geri Kuper sam izadje pred barabe.

Sim, de vez em quando, me lembro da garota que nos uniuDa, tu i tamo, setim se devojke po kojoj se znamo
Estranho verão chuvoso de setenta, ano de CâncerCudljivo kisno leto sedamdes' koja, godina Raka
Quando meu amor de escola me deixou por um policial.Kad me je skolska ljubav ostavila zbog murjaka.

Faz tempo, desde então sete mares se misturaram no DanúbioDavno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo
Enquanto a vela do meu casaco era empurrada por ventos tempestuososDok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri
Duas ou três estrelas pousaram em seus ombros.Na tvoje epolete sletele su zvezde dve - tri.

E então vieram os padres, depois os canhões, depois os ladrõesI tad su dosli popovi, pa topovi, pa lopovi
E o mundo todo se distorceuI citav svet se izoblicio
Os predadores apareceram, depois os mentirosos, os espertosIspuzali su grabljivci, pa lazljivci, snalazljivci
E quem se atreveu a te lembrar do que você éPa, ko je smeo da te podseca sta si
Só o primeiro da classe é bem lembrado.Dobro se pamti samo prvi u klasi.

Não sei, Azul, me parecia que Belgrado estava em festaNe znam, Plavi, meni se cinilo da Beograd slavi
Uma grande Páscoa do espírito, todos aqueles grafites, e então um cordãoVeliki Uskrs duha, svi ti grafiti, a onda kordon
Na frente daquela garotada, como se fosse uma horda qualquer.Pred onom decom, ko pred toboz nekom hordom.

Sabe o que vem a seguir, afinal ela era algo que valia a penaZnas sta sledi, ipak je ona bila nesto sto vredi
Então, quando naquele julho não brigamos por sua honraPa, kad se onog jula nismo potukli zbog njene casti
Vamos brigar agora por esses desesperados sedentos de poder?Zar cemo sad zbog ovih ocajnika zeljnih vlasti.

Enquanto houver esses malucos com sacos cheios de truquesDok god je ovih frikova sa punom vrecom trikova
Nada que valha a pena vai ter valorNista sto vredi nece vredeti
Será que realmente não há jeito diante da invasão de cafajestesZar stvarno nema nacina pred najezdom prostacina
Você foi treinado para prender essa escóriaPa, ti si skolovan da hapsis taj talog
E não para deixar que te deem ordens!A ne da pustas da ti izdaju nalog!

Desculpa, Azul, às vezes meu coração me manda relatar a cabeçaSorry, Plavi, posalje me katkad srce na raport glavi
Do velho grupo nada, alguém pirou, alguém se foi,Od starog drustva nista, neko je puk'o, neko je svirn'o,
Mas você é incrível, irmão, se realmente dorme em paz.Ma, ti si super, brate, ako stvarno spavas mirno