Poslednja nevesta

A Última Noiva

Poslednja nevesta

Mensageiro do casamento pela rua está por toda parte...Vesnik svadbe po sokaku svuda je...
As noivas se preocupam com o que cada uma vai fazer...Brinu snajke šta æe koja mesiti...
Alguém vai se casar, parece que é a minha vez?Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Era hora de isso acontecer...Moralo se i to jednom desiti...
Eu fui o primeiro a cortar aquele campo...Tu livadu ja sam prvi kosio...
Falo mais do que deveria...Prièam više nego što bih smeo...
Vai... Já teria pedido ela em casamento...Ajde... Odavno bih je zaprosio...
Se eu tivesse apenas querido...Da sam samo hteo...

O vento brilha nas folhas das árvores...Vetriæ glanca krune granja...
O Tamiš traz alguns lírios...Tamiš nosi par lokvanja...
Faz as contas: de que adianta a juventude, a correria?Raèun svedi: šta sad vredi mladost, trièava?
Isso tudo não importa...Nevažno je to sve skupa...
A memória é uma piada engraçadaSeæanje je smešna lupa
Que exagera as pequenas coisas...Koja sitne stvari uvelièava...

Cuidado com esse violino...Oprezno s tom violinom...
Ela anseia por silêncio...Ona èezne za tišinom...
Como se você estivesse fazendo cócegas em um anjinho com a ponta do arco...Ko da škakljaš anðelèiæe vrhom gudala...
E não mencione ela...A Nju nemoj pominjati...
O mundo não vai parar por isso...Neæe svet zbog toga stati...
Não será a primeira a se casar...Neæe biti prva što se udala...

Nada mais fácil do que se enganar...Nista lakše nego sebe slagati...
Nada mais fácil do que se embriagar até a morte...Ništa lakše neg se nasmrt opiti...
Nada mais difícil do que procurar em vão...Ništa teže nego zalud tragati...
Dentre cem outras, eu queria me juntar a ela...Od sto drugih nju sam hteo sklopiti...
O coração bate, mas a mente hesita...Srce cupka, al misao okleva...
Espera que as coisas aconteçam sozinhas...Èeka da se stvari same dese...
A tristeza soa melhor quando é cantada...Tuga lepše zvuèi kad se otpeva...
A música suporta tudo...Pesma sve podnese...

Deus às vezes é um verdadeiro brincalhão...Bog je katkad pravi šeret...
Na ladeira, ele adiciona peso...Na strmini doda teret...
E coloca o inalcançável para que você alcance...I potura Nedohvatno da se dohvati...
Deus é bom... Como cada um...Bog je dobar... Kako kome...
Melhor não perguntar sobre isso...Bolje ne pitaj o tome...
Vou ficar em silêncio ou vou xingar...Uæutacu ili æu opsovati...

Devagar, Shanja-bači...Polagano, Šanji-baèi...
Você sabia o que eu significava...Ti si znao šta mi znaèi...
Como se você estivesse fazendo uma teia de aranha com a ponta do arco...Ko da heklaš pauèinu vrhom gudala...
Quando na frente da igreja jogar o buquêKad pred crkvom baci buket
Que caia, como se fosse amaldiçoado...Neka padne, kao uklet...
Que seja a última a se casar...Neka bude zadnja što se udala...

Só a dor é certa na vida...Samo bol je u životu siguran...
A felicidade é trazida por um carteiro muito lento...Sreæu nosi neki poštar jako spor...
Deixa... Só preciso passar essa noite...Neka... Samo ovu noæ da izguram...
Amanhã já vou encontrar uma boa desculpa...Sutra æu veæ naæi dobar izgovor...