Ratnik paorskog srca

Guerreiro do Coração Campestre

Ratnik paorskog srca

Quando Braca voltou da guerra aos dezenove, era um soldado cansadoKada se Braca devetnaeste vrn'o s dalekog fronta 'di soldat je biv'o
Contou pra gente como levou um tiro, virou a manga e mostrou o ferimentoPric'o nam kako ga trefilo zrno, pa zavrt'o rukav i to pokaziv'o
E nós, nós éramos só moleques, e nós, nós éramos só molequesA mi, mi smo bili derani, a mi, mi smo bili derani

Braca falou do cheiro do mar e da patrulha da qual ele fugiuPric'o nam Braca o mirisu mora i o patroli od koje je bez'o
E como xingou um tal de major e por isso acabou na cadeiaI kako je opsov'o nekog majora i zbog tog posle na robiji lez'o
E nós, nós éramos só moleques, e nós, nós éramos só molequesA mi, mi smo bili derani, a mi, mi smo bili derani

Contou como atravessou os Cárpatos, as balas zumbindo como enxames de abelhasPric'o nam kako je pres'o Karpate, zujali meci k'o rojevi pcela
Disse: A guerra é sangrenta, mas não lamento nem os homens nem as vilasRek'o je: Rat vam je krvav da znate, al' nije mi zao ni ljudi ni sela
Ei, lamento pelos cavalosHej, zao mi konja

Quando Braca voltou aos dezenove, contava todo dia na rodaKada se Braca devetnaeste vrn'o pric'o je svako vece na soru
Quantas garotas ele conheceu e como os canhões aravam os camposKol'ko je curica usput prevrn'o i kako topovi livade oru
E nós, nós éramos só moleques, e nós, nós éramos só molequesA mi, mi smo bili derani, a mi, mi smo bili derani

E assim que Braca pisava na calçada, a galera se juntava na nossa ruaI cim Braca korak iz avlije kroci skupi se drustvo iz naseg sokaka
Todos com os olhos brilhando, corações cheios e a imaginação de garotosA svi smo imali velike oci, prepuna srca i mastu decaka
Pois é, porque naquela época éramos só moleques, pois é, éramos só molequesPa da, jer tad smo bili derani, pa da, tad smo bili derani

Braca xingava tanto culpados quanto vítimas, armas e trincheiras cheias de lamaPsov'o je braca i krivce i zrtve, puske i vaske i rov prepun blata
Disse: Não dá pra contar os mortos, porque os imperadores brincavam de guerraRek'o je: Ne mo's izbrojati mrtve jer su se carevi igrali rata
Ei, lamento pelos cavalosHej, zao mi konja

Em algum lugar em Braca está a raiz do camponês e pode haver guerra e mais guerraNegde u braci je paorski koren i moze rata i rata da bude
Quando não é camponês que serve de soldado, ama mais os cavalos e a terra do que os homensKad nije paor za soldata stvoren, volije konje i zemlju neg' ljude
E nós, nós éramos só moleques e tudo ainda valia pra nósA mi, mi smo bili derani i sve jos je vredelo za nas
Ei, ei, os cavalos brancos levados pelo céu, através dos sonhos e das nuvens em galopesHej, hej, konji beli nebom terani, kroz san i kroz oblake u kas