Samo je jos Mesec pun

Só falta a Lua Cheia

Samo je jos Mesec pun

Chegou as férias, que beleza,Dosao raspust, blago meni,
A escola balança como um barco,Skola se ljulja kao brod,
E os adultos estão de fériasA odrasli su raspusteni
Já faz um tempão...Vec duzi period...

Alguns falavam até ontem:Neki su pricali do juce:
A vida é uma escola... juro?Zivot je skola... leba ti ?
Deixem as crianças aprenderem,Pustite decu neka uce,
Elas vão precisar...Njima ce trebati...

A diretoria do nosso clube é poderosaUprava naseg kluba vesta mocna
Nela estão os camaradas importantesU njoj su vazni drugovi
É mais fácil se movimentar e ajeitarLakse se muva i namesta
É mais fácil quitar as dívidasLakse se vrate dugovi

A diretoria do nosso clube é forteUprava naseg kluba mocna
Para o povo honesto, eles são a luzPostenom svetu od njih zor
Cuidam como uma guarda dia e noitePaze k'o straza danonocna
Para que não se meta em briga...Da se ne umesa spor...

A mulher tá aqui só pra acenar,Zena je tu da klima glavom,
Cozinhar e se apertar,Da kuva, i da se ustine,
Por que agora elas, com que direitoDe ce sad one, s kojim pravom
Na porta da assembleia?Na vrata skupstine?

Os homens mandam, isso a gente sabe,Muskarci vladaju, to znamo,
Assim é desde aquele Adão,Tako je jos od onog Adama,
E a igualdade só valeA ravnopravnost vazi samo
Nas barricadas...Na barikadama...

Conheço um com a saúde ruim,Znam jednog s' losom krvnom slikom,
Esse tem sorte, que beleza,Taj ima srece, blago meni,
Ele vive na políticaStalno se bavi politikom
E não fica vermelho...A ne crveni...

A questão é, pra ficar claro pra todos,Stvar je, da bude jasno svima,
Na crítica objetivaU objektivnoj kritici
Tem gente honesta, então, temCestitog sveta, dakle, ima
Na política.I u politici.

??????
...luto pelo povo trabalhador,...teram za radni narod nas,
Às vezes acho que Deus existe,Ponekad mislim da boga ima,
Mas não exagero muito...Al ne preterujem bas...

Alguns juram que ouviram,Neki se kunu da su culi,
Que vai mudar um pouco,Da ce se malo pomaci,
Mas já estamos há muito na estaca zero,Al vec smo odavno na nuli,
Aqui já somos da casa...Tu smo vec domaci..

refrão:refren:
Só quero ver Junho chegar,Samo da docekam Jun,
O resto é só bagunça,Sve je drugo pod razno,
Só falta a lua cheia,Samo je jos mesec pun,
O resto tá vazio...Sve je ostalo prazno...
Só quero ver o verão chegar,Samo da docekam leto,
Tudo calmo e quieto,Sve mirno i cutke,
Só falta a lua cheia,Samo je jos mjesec pun,
De vez em quando... (de tempos em tempos...)Na trenutke... (s vremena na vreme...)