Saputnik

Companheiro

Saputnik

Na fronteira eu estive depois da meia-noiteNa granici sam bio posle ponoci
Escuridão é minha cor, e aqui não tem ajudaMrak je moja boja, i tu nema pomoci
O fiscal, ainda garoto, acenou com a cabeça, sério e rígidoCarinik, jos decak klimnuo mi glavom zvanican i krut
E só carimbou: tudo certo, boa noite e boa viagemI samo lupio pecat: sve u redu, laku noc i sretan put

O caminho se desenrola como um longo cachecol cinzaPut se odmotava ko dugi sivi sal
Amanhã as velhas galinhas vão se arrumar para a festaSutra ce se stare koke picnuti za bal
Um dia assim se lembra, quinze anos jogados ao ventoTakav dan se pamti, petnajst godina u vetar poslatih
Todos os formandos vêm, mas alguns vão se reconhecer com dificuldadeDolaze svi maturanti, al' ce neki neke tesko poznati

Essas festas chatas me parecem uma puniçãoDosadne proslave mi dodju kao kazna
Mas mesmo assim eu vou, talvez finalmente descubraAli svejedno idem, mozda najzad saznam

Cadê minha manchada, há tempos me evitaGde je moja pegava, dugo me izbegava
Nunca mais me deu notíciasNije mi se javila nikad vise
A magia acabou, em algum lugar desapareceuMagija je prestala, negde mi je nestala
Como borboletas antes da chuvaKao leptiri pre kise

Cadê minha Peggy Sue, não está aqui, disseram:Gde je moja Peggy Sue, Nije ovde, rekli su:
Eles se mudaram, não ligueOni su odselili, nemoj zvati
Só ficou a figura, pequeno e fiel companheiroOstao je samo lik, mali verni saputnik
Um pequeno vaga-lume prateadoMali svitac srebrni
Para me acompanharDa me prati

Os dias passam como plátanos na estradaPromicu dani kao jablani uz drum
A manhã já cheira a baunilha e rumJutro vec mirise na vanilu i na rum
Onde estão, como estão, quero ver o que aconteceu com os bons alunosGde su, kako se drze, bas da vidim sta je s dobrim djacima
Eles se esgotam mais rápido, nós éramos uma geraçãoOni se potrose brze, mi smo nekad bili generacija

Essas festas chatas me parecem uma puniçãoDosadne proslave mi dodju kao kazna
Mas mesmo assim eu vou, talvez finalmente descubraAli svejedno idem, mozda najzad saznam

Cadê minha manchada, há tempos me evitaGde je moja pegava, dugo me izbegava
Nunca mais me deu notíciasNije mi se javila nikad vise
A magia acabou, em algum lugar desapareceuMagija je prestala, negde mi je nestala
Como borboletas antes da chuvaKao leptiri pre kise

Cadê minha Peggy Sue, não está aqui, disseram:Gde je moja Peggy Sue, Nije ovde, rekli su:
Eles se mudaram, não ligueOni su odselili, nemoj zvati
Só ficou a figura, pequeno e fiel companheiroOstao je samo lik, mali verni saputnik
Um pequeno vaga-lume prateadoMali svitac srebrni
Para me acompanharDa me prati