Starim

Envelhecendo

Starim

Acordo me pegando de surpresa, como uma concha na areia...Jutro me zatice samog, kao skoljka u pesku...
A noite toda as sombras na parede esboçavam uma pintura...Svu noc su senke na zidu skicirale fresku...
Procurei um verso, quase consegui sentir, mas ele escapou das minhas mãos.Trazio sam jedan stih, skoro da ga osetih, al' mi je iz ruku nestao.
Um novo dia se arrasta, mas esse truque é óbvio,Protura se novi dan, al' taj trik je providan,
só pra que o passado não acabe...samo da bi prosli prestao...

Acordo me pegando no verdadeiro caos de temas...Jutro me zatice u pravom haosu tema...
Nos meus versos, um leve colapso do sistema...U mojim strofama lagani raspad sistema...
Mas nas ligações secretas com algumas antigas lembranças, a música volta a se aproximar.Al' u tajnim vezama s nekim davnim brezama, ponovo se pesma primice
Por enquanto não tem nome, só uma blusa de seda,Zasad nema imena, samo bluza svilena,
como ela escorrega das minhas mãos...Kako mi iz ruku izmice...

Esqueço os nomes, só os ecos permanecem,Zaboravljam imena, samo liuca ostaju,
no caminho descubro pessoas através de códigos...u prolazu ljude otkrivam kroz sifre...
Droga, tudo isso me diz que estou envelhecendo...Dovraga, sve mi to govori da starim...
Esqueço os números chatos.Zaboravljam dosadne cifre.

Esqueço os nomes dos pequenos bares na estradaZaboravljam imena malih bircuza uz put
e das garotas que sempre foram legais.i curica, sto su uvek dobre bile.
Algumas clarezas se misturam irreversivelmente,Neke bistrine se nepovratno mute
mas nunca o toque da seda...ali nikad dodir svile...

Acordo me pegando de novo na busca por fuga...Jutro me zatice opet u smisljenju bekstva...
Assim que desacelero, os antigos maldições me alcançam...Cim malo usporim stignu me davna prokletstva...
São só momentos, trazidos pelo vento ruim, são só pequenas eternidades...To su samo momenti, losim vetrom doneti, to su samo male vecnosti...
São só anos quando a pessoa se solta,To su samo godine kad se covek otkine,
como daquela amarga fluidez.Kao od one gorke tecnosti.

Esqueço...Zaboravljam...