Tvoj neko

Teu Alguém

Tvoj neko

Em um daqueles botecos com toalhas xadrez e vinho de péssima qualidade...U jednom od onih pajzlova sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom...
Quase fui derrubado pelos violinos dos caras de Potisak...Umalo da me Potiski ðilkoši konaèno dotuku violinom...
A música era sobre girassóis... tão triste que dá até raiva...Pesma beše o suncokretu... do zla boga žalosna...
Só que, por aqui, quase ninguém sabe dela...Samo, za nju se kod nas vrlo malo zna...

"Chuva de primavera..." Linda flor feroz..."Kis napraforgo..." Lepi goropadni cvet...
Por causa dela, o Sol desceu do céu pra Terra...Zbog kog se Sunce s neba spustilo na svet...
Pra descobrir por que na sombra a cabeça se vira?Da sazna što u sene glavu okrene?
Pra saber a quem se vinga, quando não olha pra trás como todos os outros girassóis?Da sazna kom se sveti, kad ne gleda za njime ko svi drugi suncokreti?

Minha pequena temperamental... Deixa pra lá o que passou, não seja rancorosa...Malo moje æudljivo... Pusti šta je bilo, ne budi zlopamtilo...
Viajar o mundo é emocionante por causa disso... Pra depois voltar pra cá...Obiæi svet je zbog tog uzbudljivo... Da bi se ovde vratilo...
Levanta essa linda cabeça... Me olha pelo menos...Digni tu lepu glavu... Pogledaj me bar...
Na lágrima que brilha, dá pra ver um monte de maravilhas...U suzici što blista èuda se trista vide...
Sua felicidade é só sua responsabilidade...Tvoja je sreæa samo tvoja stvar...
Mas sua tristeza... Essa já é outra história... E isso me afeta...Al zato tvoja tuga... To je veæ prièa druga... To na moj raèun ide...

Você toca uma vez a campainha na balada...Pipneš jedared šlingu u beæaruše...
E passa a vida sonhando com morangos selvagens...Pa cela veka snevaš divlje jagode...
Por causa dela, as rimas se rasgam e se quebram...Zbog nje se rime raspare i naruše...
E todas querem se adaptar a ela...I sve bi htele da se njoj prilagode...

É fácil quando alguém nem te ama...Lako je kad te neko ni ne zavoli...
Aí só a parte escura do coração dói...Tad samo tamna strana srca zaboli...
Difícil é quando você se torna um grão de sal para alguém único e especial...Teško je kad za nekog jedinog i svog postaneš zrnce soli...
Difícil é quando Teu Alguém para de te amar...Teško je kad Tvoj Neko prestane da te voli...