Quien No

Quem não

Quien No

Quem não gostaria de viajar para outro lugar para progredir
Quién no viajaría a otro lugar para progresar
ver seus filhos crescerem, que não é,
ver a sus hijos crecer,quién no,
Quem não gostaria de ir para o inferno
quién no bajaría hasta el infierno
não só encontrar abrigo no céu.
sólo por no encontrar,cobijo en el cielo.
Então fiz a minha mãe,
Así lo hizo mi mamá,
teve a coragem de marcha,
tuvo el valor para marchar,
de sua terra para outro lugar,
desde su tierra a otro lugar,
em busca de fortuna ao redor.
para buscar fortuna nada más.
E assim, para executar,
Y así poder realizar,
todos os seus sonhos como os outros
todos sus sueños cómo los demás,
para a frente, sabendo que você
con ilusión,saber que estás
apenas um passo longe de alcançar o que você sonhou.
tan solo a un paso de alcanzar lo que soñabas.
E descobrir que não era o que você esperava,
Y descubrir que no era cómo tu esperabas no,
quem não é.
quién no.

[Chorus]
[Estribillo]

Quem estende a mão
Tiende una mano a quién
que pede sua ajuda hoje,
hoy pide tu ayuda quién,
Asseguro-lhe que
puede asegurarte que
amanhã você não vai precisar do apoio que você pode proporcionar.
mañana no necesitarás el apoyo que tu puedes brindar.
Mente eo coração abertos,
Abre mente y corazón,
compreender melhor a situação e dor,
entenderás mucho mejor la situación y su dolor,
começar uma vida na solidão
empezar una vida en soledad
buscando escapar de uma sociedade ideal.
huir buscando una sociedad ideal.
Estende a mão a quem.
Tiende una mano a quién.

Eu montei em um barco feito de ilusões,
Monté en un barco hecho de ilusiones,
objetivo, encontrar uma condição de vida,
objetivo,encontrar una vida en condiciones,
tudo dito, menino, você é louco, o que você sugere?,
todos decían,muchacho,estás loco,¿que te propones?,
vir para casa um dia com um saco de soluções.
volver a casa un dia con un saco de soluciones.
Então, como uma moderna Kunta Kinte eu disse,
Asi que como un moderno Kunta Kinte me dije,
não haverá fronteiras, porque eu sou um homem livre,
no habra fronteras porque soy un hombre libre,
Eu decidi por uma história antes que disse que milhares de ontem
decidido hice sobre una historia que antes de ayer decian miles,
perdizes pesquisa antes esse sonho acabou.
buscar perdices antes de que este sueño termine.

O que mais eu poderia fazer?, Eu tinha que ir,
¿Que mas podia hacer?,tuve que marchar,
O que mais eu poderia fazer?, Dignidade Procurada,
¿que mas podia hacer?,buscaba la dignidad,
O que mais eu poderia fazer?,
¿que mas podia hacer?,
contido em sua vida.
conte subir en tu vida.

Diga-me se você não procurar solução tinha
Dime que no buscarías solución si tuviera
punhados apenas nos bolsões de pobreza,
en los bolsillos solamente puñados de miseria,
a tragédia não está no esquife, está a caminho
la tragedia no esta en la patera,esta en la manera,
que eu deixei a minha terra.
de que yo sali de mi tierra.
Elas dizem que a vida é curta
Dicen que la vida es corta
Eu digo que sem pão você vê as coisas de forma diferente,
yo digo que sin pan se ven las cosas de otra forma,
que o motor que move o mundo,
ese el motor que mueve el mundo,
sente capaz de dar presente e futuro para o seu.
sentir que capaz de darle presente y futuro a los tuyos.
Mão volta do peito na frente,
Llegue mano alante mama atrás,
Eu sou apenas mais um na cidade grande
solo soy uno mas en la gran ciudad,
agora eu tenho que encontrar o que eu vim para,
ahora me toca encontrar lo que vine a buscar,
Eu quero desfrutar um da dignidade, a sua moeda de dez centavos.
quiero poder disfrutar solo de dignidad,tu dime.

Quem não gostaria de viajar para outro lugar,
Quién no viajaría a otro lugar,
se a terra não tinha nada,
si su tierra no tuviera nada,
Quem não gostaria de ir para o inferno,
quién no bajaría hasta el infierno,
se você vive na água mata hey.
si donde vives el agua mata hey.

É complicado e tão simples,
Es complicado y a la vez es tan sencillo,
Eu só oscilar em um mundo sem equilíbrio,
solo me tambaleo en un mundo sin equilibrio,
é a luta entre ricos e pobres,
es la lucha entre el pobre y el rico,
se for qualquer um me dê um tempo e ...
si te sirve solo dame un respiro y...

[Chorus]
[Estribillo]

Quem estende a mão
Tiende una mano a quién
que pede sua ajuda hoje,
hoy pide tu ayuda quién,
Asseguro-lhe que
puede asegurarte que
amanhã você não vai precisar do apoio que você pode proporcionar.
mañana no necesitarás el apoyo que tu puedes brindar.
Mente eo coração abertos,
Abre mente y corazón,
compreender melhor a situação e dor,
entenderás mucho mejor la situación y su dolor,
começar uma vida na solidão
empezar una vida en soledad
buscando escapar de uma sociedade ideal.
huir buscando una sociedad ideal.

Quem não quiser ficar,
Quién no quiere permanecer,
na terra onde cresceu,
en la tierra que le vio crecer,
forçado a sair.
obligado a abandonar.
Se sua volta não há nada para lutar,
Si a tu alrededor no hay nada por lo que luchar,
à procura de paz e liberdade, sem pedir para a caridade.
buscando paz y libertad sin pedir caridad.
Quem não procurar a felicidade
Quién no busca la felicidad,
vendo que é complicado quando você deixa para trás
viendo que se complica cuando dejas atrás
esperanças e sonhos não realizados oh,
sueños e ilusiones sin realizar oh,
lembre-se que não há nenhuma satisfação.
recuerda que no es por satisfacción no.
Mas por obrigação,
Sino por obligación,
à procura de um campo de jogo, nível
buscando la igualdad de condiciones,
que lhe dá vida,
que a ti te brinda la vida,
apenas por ter nascido do outro lado da costa litoral.
sólo por haber nacido al otro lado de la orilla,orilla.

[Chorus]
[Estribillo]

Quem estende a mão
Tiende una mano a quién
que pede sua ajuda hoje,
hoy pide tu ayuda quién,
Asseguro-lhe que
puede asegurarte que
amanhã você não vai precisar do apoio que você pode proporcionar.
mañana no necesitarás el apoyo que tu puedes brindar.
Mente eo coração abertos,
Abre mente y corazón,
compreender melhor a situação e dor,
entenderás mucho mejor la situación y su dolor,
começar uma vida na solidão
empezar una vida en soledad
buscando escapar de uma sociedade ideal.
huir buscando una sociedad ideal.
Estende a mão a quem.
Tiende una mano a quién.