A Un Amigo

A um amigo

A Un Amigo

Talvez você pense que o que acontece com você agora não importa para mimQuizás pienses que lo que ahora te pasa no me importa
Mas aquela essência que você teve hoje nós precisamosPero esa esencia que tenías hoy día nos hace falta
E sinto que cada vez mais o tempo nos separaY siento que cada vez más el tiempo nos aparta
Mesmo com a dor na minha alma eu te escrevo esta cartaAún con el dolor en el alma te escribo está carta

Meu amigo eu tenho que admitirAmigo mío tengo que reconocer
Que nos últimos tempos também não me comportei bemQue en este último tiempo yo tampoco me he portado bien
Preocupa-se com mais de cemPreocupaciones más de cien
A casa, a família, o trabalho não me deram tempo de ir te verLa casa, la familia, el trabajo no me han dado el tiempo para irte a ver

É por isso que eles me disseram que você não está bemPor ahí me han contado que tu no has estado bien
E mais desde o dia em que sua mãe foi para o céuY más desde el día en el que tu madre al cielo se fue
Eu sei que você perdeu sua esposaSe que perdiste a tu mujer
E com o passar dos anos seus filhos não te reconhecerãoY con el pasar de los años tus hijos no te han de reconocer

as coisas não estão normais por aquiPor acá las cosas tampoco están normal
O pequeno Juan foi crivado de balas quando o confundiram com um criminosoAl pequeño Juan lo acribillaron al confundirlo con un criminal
Havia poucos em seu funeralHubieron pocos en su funeral
Eles temiam que a polícia os prendesseTenían miedo que la policía los fuera arrestar

Uma emboscada foi armadaSe armo una emboscada
Eles nos usaram como iscaNos usaron de carnada
Um rebanho chegou atirando como se nada tivesse acontecidoLlego una manada disparando como si nada
Eu vi seu irmão Cristian cair no chãoVi a tu hermano Cristian al suelo caer
Quando fui vê-lo já era tarde e em meus braços o vi morrerCuando lo fui ver, fue tarde y en mis brazos lo vi fallecer

Irmão, conte-me agora sobre sua vidaHermano cuéntame ahora de tu vida
Como é viver fechado e sem saída?Como se siente vivir cerrado y sin salida
Com a mente atormentada por pensamentos suicidasCon la mente plagada de pensamientos suicidas
Porque você nunca verá quem você amouPor que ya nunca más veras a quienes querías

Irmão estou aqui chorandoHermano yo aquí estoy llorando
Porque eu tenho que ir e não sei até quandoPor que tengo que irme y no se hasta cuando
Mas no meu coração eu sempre carrego vocêPero en mi corazón siempre te voy llevando
Junto com os anjinhos que estão cuidando de nós lá do céuJunto a los angelitos que de él cielo nos están cuidando

Aqui estou escondido na minha escuridãoAquí me encuentro oculto en mi oscuridad
Atrás das grades da minha solidão não há como voltar atrásTras los barrote de mi soledad ya no hay vuelta atrás
Eu desisti da minha humildade para dar lugar à verdadeRenuncie a mi humildad por darle paso la verdad
Mas ninguém acreditou e eu caí defendendo os outrosPero nadie creyó y me caí por defender a los demás

Eu fui um tolo por acreditar em amizadeYo fui un tonto al creer en la amistad
Por acreditar no amor eterno e por deixar a mãe sozinhaEn creer en el amor eterno y por dejar sola a mama
Juro amigo que não aguento mais isso aquiTe juro compañero que aquí ya no aguanto más
Cada dia que passa nesse lugar é uma merdaCada día que pasa en este lugar es una mierda

Por mais que eu quisesse dizer que estou bemPor más que yo quisiera decir que estoy bien
Se eu tivesse uma arma em minhas mãos eu colocaria em meus cemSi tuviese un arma en mis manos la pondría en mi cien
Eu ouço vozes todos os dias que me atormentamOigo voces todo los días que me atormentan
Pessoas que falham, eu só espero que elas entendamGente a la que le falle solo espero que entiendan

me arrependo de tudo que fizYo me arrepiento de todo lo que hice
No peito carrego centenas de cicatrizesEn mi pecho llevo cientos cicatrices
Eu apenas desperdicei minha vida inteiraYo solo mi vida entera la desperdicie
Por causa da porra do dinheiro, minhas mãos ficam sujasPor culpa del puto dinero mis manos las ensucie

Então, quantas horas na minha triste realidadeAsí cuanto las horas en mi triste realidad
Me dói saber amigo que não te verei maisMe duele saber amigo que no te veré más
Estou acostumado a jantar com minha solidãoYa estoy acostumbrado a cenar con mi soledad
Só espero que um dia você consiga viver em pazYo solo espero que algún día logres vivir en paz

adeus amigo esta será a última cartaAdiós amigo esta será la última carta
Mais tarde haverá tempo para o que nos faltaYa luego habrá tiempo para lo que nos falta
Só peço a Deus que tenha misericórdia de sua almaSolo pido a Dios que se apiade de tu alma
Não se preocupe, logo estarei calmoNo te preocupes que pronto yo ya estaré en calma

Irmão eu já te contei da minha vidaHermano te conté ya de mi vida
Como é viver trancado e sem saída?Cómo se siente vivir encerrado y sin salida
Com a mente atormentada por pensamentos suicidasCon la mente plagada de pensamientos suicida
Porque eu nunca vou ver aqueles que eu mais ameiPor que ya nunca más veré a quienes más quería

cara eu to chorando tambemHermano yo también estoy llorando
Chegou a hora de partir e eles estão me esperandoLlego el momento de irme y me están esperando
Mas no meu coração eu sempre carrego vocêPero en mi corazón siempre te voy llevando
Junto com aqueles anjinhos que não estão cuidando do céuJunto a esos angelitos que de él cielo no están cuidando