Tradução automática

Exibições da letra 2

Falsos Afectos

D'mendo Boteli

Letra

Falsos Afectos

Falsos Afectos

Caí na pobreza, fiquei na misériaCaí en la pobreza, me quedé en la nada
Com a dignidade de novo pisoteadaCon la dignidad de nuevo pisoteada
Bati em muitas portas pedindo abrigoToqué muchas puertas pidiendo un abrigo
Mas quem dizia amigo me deixou na mãoPero me falló quien se decía amigo

Pedi ajuda a quem um dia ajudeiPedí ayuda a aquellos que un día ayudé
E ao me ver sem nada, só a indiferença encontreiY al verme sin nada, solo la espalda encontré
Me viram em ruínas, sem pão na mesaMe vieron en ruinas, sin pan en la mesa
E a ninguém importou minha amarga tristezaY a nadie le importó mi amarga tristeza

Quando não tem grana, a galera te esqueceCuando no hay dinero, la gente te olvida
Te ignoram por toda a vida, isso é certoTe pasan de largo por toda la vida
Criticar o pobre é bem fácil, né?Criticar al pobre resulta sencillo
Não importa se é velho ou se é um molequeNo importa si es viejo o si es un chiquillo

Te deixam jogado passando pelo calvárioTe dejan tirado pasando el calvario
Enquanto assistem de longe seu sofrimento diárioMientras ven de lejos tu sufrimiento diario

Hoje que tenho tudo, vêm me visitarHoy que tengo todo, me vienen a ver
Os mesmos que antes me viram desabarLos mismos que antes me vieron caer
Hoje sobram chamadas, abraços e fotosHoy sobran llamadas, abrazos y fotos
Querendo juntar o que deixaram rotoQueriendo juntar lo que dejan roto

Quando estive na lona, ninguém se aproximavaCuando estuve en la lona, nadie se acercaba
Hoje que sobra grana, a galera me elogiaHoy que sobra el peso, la gente me alaba
Que grande hipocrisia esse caminhoQué gran hipocresía la de este camino
Sem grana te esquecem, com grana tem amigoSin plata te olvidan, con plata hay amigo

Mudou minha sorte, lutei dia após diaCambió mi suerte, luché día a día
Limpando a dor com a mão friaLimpiando el dolor con la mano fría
Chegou a abundância, saí do buracoLlegó la abundancia, salí del agujero
E brotaram todos só por causa do dinheiroY brotaron todos por el solo dinero

Chegaram sorrindo dizendo: Te amoLlegaron sonriendo diciendo: Te quiero
Os mesmos que antes me deram as costas primeiroLos mismos que antes me dieron la espalda primero
Me oferecem um abraço com cara de pauMe ofrecen un abrazo con la cara dura
Esquecendo as noites de tanta amarguraOlvidando las noches de tanta amargura

Passei muitas noites sem ter o que comerPasé muchas noches sin tener qué comer
Chorando em silêncio sem saber o que fazerLlorando en silencio sin saber qué hacer
E onde estavam os que hoje se jogam?¿Y dónde estaban los que hoy se abalanzan?
Os que pedem foto e sorrisos me alcançamLos que piden la foto y sonrisas me alcanzan

Aprendi na sombra quem valia a penaAprendí en la sombra quién valía la pena
Quem divide o pão e quem te encadenaQuién comparte el pan y quién te encadena

Hoje que tenho tudo, vêm me visitarHoy que tengo todo, me vienen a ver
Os mesmos que antes me viram desabarLos mismos que antes me vieron caer
Hoje sobram chamadas, abraços e fotosHoy sobran llamadas, abrazos y fotos
Querendo juntar o que deixaram rotoQueriendo juntar lo que dejan roto

Quando estive na lona, ninguém se aproximavaCuando estuve en la lona, nadie se acercaba
Hoje que sobra grana, a galera me elogiaHoy que sobra el peso, la gente me alaba
Que grande hipocrisia esse caminhoQué gran hipocresía la de este camino
Sem grana te esquecem, com grana tem amigoSin plata te olvidan, con plata hay amigo

Guardem seus sorrisos e seu falso afetoGuarden sus sonrisas y su falso afecto
Eu já não engulo seu gesto imperfeitoYo ya no me trago su gesto imperfecto
Ficam de fora da minha nova vidaSe quedan afuera de mi nueva vida
Quem me negou água na maré baixaQuien me negó el agua en la mala racha
Que não venha se sentar hoje na minha comidaQue no venga a sentarse hoy en mi comida

Composição: Miguel Ángel Tenorio Botello. Essa informação está errada? Nos avise.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de D'mendo Boteli e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção