Penas

Penas

Penas

Esta manhã, quando você iaEsta mañana, cuando te ibas
Do seu bolso caiu uma cartaDe tu bolsillo cayó una carta
Eu a peguei, estava dobradaLa he recogido, iba doblada
E você não era a destinatáriaY tú no eras la destinataria

Eu tive que verTuve que verla
Todas as suas palavrasTodas sus palabras
E em uma frase você o chamava de amadoY en una frase amado le llamabas
E assim você me sussurravaY así tú a mi me susurrabas

Eu pensei que entre nós dois, eram coisas sagradasYo creí que entre nosotros dos, eran cosas sagradas

Não me chame igual a eleNo me llames igual que a él
Não me faça sentirNo me hagas sentir
Que eu sou só mais umQue yo soy uno más

Não me toque igual a eleNo me toques igual que a él
Eu te dei minha vidaYo te he dado mi vida
Na intimidadeEn la intimidad

Agora se quebrouAhora se ha roto
Uma parte pequenaUna parte pequeña
De um coração queDe un corazón que
Sentiu tanta dorSintió tanta pena

Chorei por várias horasLloré por varias horas
Pois você fez por vontadePues lo hiciste a voluntad

Me doem tantas coisasMe duelen tantas cosas
Que não sei o que dói maisQue no sé qué duele más
Nos unem tantas horasNos unen tantas horas
Mas não há felicidadePero no hay felicidad

Me faltam tantas rosasMe faltan tantas rosas
Que arrancou da minha almaQue arrancaste de mi alma
Meu corpo já são folhasMi cuerpo ya son hojas
De um jardim pobre sem calmaDe un jardín pobre sin calma

Eu estive uma vez muito bemYo estuve alguna vez muy bien
E era porque você não estava láY era porque ahí no estabas tú
Você revirou meu ser com felMe revolcaste el ser con hiel
E minha fragilidade e juventudeY mi fragilidad y juventud

E agora você não vale nadaY ahora nada vales
Em você já não há virtudeEn ti ya no hay virtud

Me doem tantas coisasMe duelen tantas cosas
Que não sei o que dói maisQue no sé qué duele más
Nos unem tantas horasNos unen tantas horas
Mas não há felicidadePero no hay felicidad

Me faltam tantas rosasMe faltan tantas rosas
Que arrancou da minha almaQue arrancaste de mi alma
Meu corpo já são folhasMi cuerpo ya son hojas
De um jardim pobre, sem calmaDe un jardín pobre, sin calma

Nunca deveria ter perdido nada por vocêNunca debí perder por ti nada