Не грусти (ne grusti)

Não Fique Triste

Не грусти (ne grusti)

Uma manhã suave de verão
Мягкое летнее утро
Myagkoe letnee utro
Você não vai esperar a ligação
Ты не дождешься звонка
Ty ne dozhdesh'sya zvonka
A chuva nos cílios, os minutos pararam
Дождь на ресницах, застыли минуты
Dozhd' na resnitsakh, zastyli minuty
Adeus, até logo, tchau
До свидания, до встречи, пока
Do svidaniya, do vstrechi, poka

Alguém já não vai voltar
Кто-то уже не вернется
Kto-to uzhe ne vernyotsya
Alguém não vai dizer espera
Кто-то не скажет постой
Kto-to ne skazhet postoy
Em vez de amor, só um sol frio
Вместо любви лишь холодное солнце
Vmesto lyubvi lish' kholodnoye solntse
Da janela de um apartamento vazio
Из окошка квартиры пустой
Iz okoshka kvartiry pustoy

Não fique triste à toa
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
E não se arrependa de nada
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
A felicidade vai dizer: Oi!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
E tudo vai ficar bem de novo
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho

Você vai enxugar as lágrimas doloridas
Вытрешь обидные слезы
Vytyresh' obidnye slezy
Vai esconder de todos sob a chuva
Спрячешь от всех под дождем
Spryachesh' ot vsekh pod dozhdem
As canções que as estrelas cantaram pra você
Песни, которые пели вам звезды
Pesni, kotorye peli vam zvezdy
Vão ficar pra sempre no seu coração
Навсегда будут в сердце твоем
Navsegda budut v serdtse tvoyem

A memória não vai entender
Память понять не сумеет
Pamyat' ponyat' ne sumeyet
A palavra boba, desculpa
Глупое слово прости
Glupoye slovo prosti
O tempo às vezes não tem pena de ninguém
Время порой никого не жалеет
Vremya poroy nikogo ne zhaleyet
Mas só não desista, voe!
Только ты не сдавайся, лети!
Tol'ko ty ne sdavaysya, leti!

Não fique triste à toa
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
E não se arrependa de nada
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
A felicidade vai dizer: Oi!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
E tudo vai ficar bem de novo
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho

Não fique triste à toa
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
E não se arrependa de nada
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
A felicidade vai dizer: Oi!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
E tudo vai ficar bem de novo
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho