Несерьезно (ne seryozno)

Não é sério.

Несерьезно (ne seryozno)

Perdeu-se tão facilmente em algum lugar
Так легко потерялось где-то
Tak legko poteryalos' gde-to
Sua felicidade, seu amor, sua tristeza
Твоё счастье, любовь, твоя печаль
Tvoyo schast'ye, lyubov', tvoya pechal'
A primeira vez que você soube disso
Первый раз ты узнала это
Pervyy raz ty uznala eto
Seu verão acabou e é uma pena, mais uma vez
Твоё лето прошло, и снова жаль
Tvoyo leto proshlo, i snova zhal'
Lágrimas podem tocar esses olhos (seus novos olhos)
Могут коснуться слёзы этих глаз (в нов твоих глаз)
Mogut kosnut'sya slyozy etikh glaz (v nov tvoikh glaz)
Vocês estão terminando um relacionamento pela primeira vez
Ты расстаёшься просто в первый раз
Ty rasstayesh'sya prosto v pervyy raz
Pela primeira vez
В первый раз
V pervyy raz

O verão se despediu com flores amargas
Горькими цветами попрощалось лето
Gorkimi tsvetami poproshchalos' leto
Como você pôde não saber disso?
Как же ты могла не знать об этом?
Kak zhe ty mogla ne znat' ob etom?
Depois da chuva, já é tarde demais para chorar
Следом за дождями плакать слишком поздно
Sledom za dozhdyami plakat' slishkom pozdno
Isso não é sério, não é sério
Это несерьёзно, несерьёзно
Eto neseryozno, neseryozno
Nossa! É tão fútil chorar de verdade
Так! Так несерьёзно плакать всерьёз
Tak! Tak neseryozno plakat' vser'yoz
Saiba que a despedida é melhor do que as lágrimas
Знай, что расставаться лучше слёз
Znay, chto rasstavatsya luchshe slyoz

Você provavelmente queria isso
Ты, наверно, хотела, чтобы
Ty, navernoye, khotela, chtoby
Tudo aconteceu de forma fácil e sem importância
Всё случилось легко и не всерьёз
Vsyo sluchilos' legko i ne vser'yoz
Mas isso é apenas uma experiência
Только это всего лишь опыт
Tol'ko eto vsego lish opyt
Aguardando as primeiras lágrimas
В ожидании самых первых слёз
V ozhidanii samykh pervykh slyoz
E o outono tocará esses olhos com chuva (em seus olhos novamente)
И осень дождем коснется этих глаз (в нов твоих глаз)
I osen' dozhdem kosnëtsya etikh glaz (v nov tvoikh glaz)
Vocês estão terminando o relacionamento
Ты расстаёшься просто
Ty rasstayesh'sya prosto
Pela primeira vez
В первый раз
V pervyy raz

O verão se despediu com flores amargas
Горькими цветами попрощалось лето
Gorkimi tsvetami poproshchalos' leto
Como você pôde não saber disso?
Как же ты могла не знать об этом?
Kak zhe ty mogla ne znat' ob etom?
Depois da chuva, já é tarde demais para chorar
Следом за дождями плакать слишком поздно
Sledom za dozhdyami plakat' slishkom pozdno
Isso não é sério, não é sério
Это несерьёзно, несерьёзно
Eto neseryozno, neseryozno
Nossa! É tão fútil chorar de verdade
Так! Так несерьёзно плакать всерьёз
Tak! Tak neseryozno plakat' vser'yoz
Saiba que a despedida é melhor do que as lágrimas
Знай, что расставаться лучше слёз
Znay, chto rasstavatsya luchshe slyoz

É uma pena que as lágrimas possam tocar esses olhos
Жаль что могут коснуться слёзы этих глаз
Zhal' chto mogut kosnut'sya slyozy etikh glaz
esses olhos, esses olhos
этих глаз, этих глаз
etikh glaz, etikh glaz

O verão se despediu com flores amargas
Горькими цветами попрощалось лето
Gorkimi tsvetami poproshchalos' leto
Como você pôde não saber disso?
Как же ты могла не знать об этом?
Kak zhe ty mogla ne znat' ob etom?
Depois da chuva, já é tarde demais para chorar
Следом за дождями плакать слишком поздно
Sledom za dozhdyami plakat' slishkom pozdno
Isso não é sério, não é sério
Это несерьёзно, несерьёзно
Eto neseryozno, neseryozno
Nossa! É tão fútil chorar de verdade
Так! Так несерьёзно плакать всерьёз
Tak! Tak neseryozno plakat' vser'yoz
Saiba que a despedida é melhor do que as lágrimas
Знай, что расставаться лучше слёз
Znay, chto rasstavatsya luchshe slyoz