Облака-бродяги (oblaka-brodyagi)

Nuvens Errantes

Облака-бродяги (oblaka-brodyagi)

Fechamos as portas com trancas de ferro
Закрываем двери на железные затворы
Zakryvaem dveri na zheleznyye zatvory
Novas perdas, não são só conversas vazias
Новые потери, не пустые разговоры
Novyye poteri, ne pustyye razgovory
Acendemos os sentimentos, pra não acordar mais
Поджигаем чувства, чтобы больше не проснуться
Podzhigayem chuvstva, chtoby bol'she ne prosnut'sya
E dentro tá tão vazio, eu quero voltar
А внутри так пусто, я хочу вернуться
A vnutri tak pusto, ya khochu vernut'sya

Pra lá, onde as nuvens errantes voam sobre nós
Туда, где облака-бродяги летят над головой
Tuda, gde oblaka-brodyagi letyat nad golovoy
E nossas bandeiras, você ainda tá comigo
И наши флаги, ты всё ещё со мной
I nashi flagi, ty vsyo yeshcho so mnoy
Pra lá, onde as nuvens errantes riem pra gente
Туда, где облака-бродяги смеются нам в ответ
Tuda, gde oblaka-brodyagi smeyutsya nam v otvet
E era tão fácil escapar das tristezas
И было так легко сбежать от бед
I bylo tak legko sbezhat' ot bed

Abrimos o coração pra quem não se importa
Открываем сердце для того, кому не важно
Otkryvayem serdtse dlya togo, komu ne vazhno
E bater nas portas dos outros dá um medo danado
И в чужие дверцы постучаться как-то страшно
I v chuzhiye dvertsy postuchat'sya kak-to strashno
O tempo se perdeu, pra não acordar mais
Время потерялось, чтобы больше не очнуться
Vremya poteryalos', chtoby bol'she ne ochnut'sya
Ficou pra trás, mas já não dá pra voltar
Позади осталось, но уже нельзя вернуться
Pozadi ostalos', no uzhe nel'zya vernut'sya

Pra lá, onde as nuvens errantes voam sobre nós
Туда, где облака-бродяги летят над головой
Tuda, gde oblaka-brodyagi letyat nad golovoy
E nossas bandeiras, você ainda tá comigo
И наши флаги, ты всё ещё со мной
I nashi flagi, ty vsyo yeshcho so mnoy
Pra lá, onde as nuvens errantes riem pra gente
Туда, где облака-бродяги смеются нам в ответ
Tuda, gde oblaka-brodyagi smeyutsya nam v otvet
E era tão fácil escapar das tristezas
И было так легко сбежать от бед
I bylo tak legko sbezhat' ot bed

Pra lá, e, quem sabe, não é tarde
Туда, и, может быть, не поздно
Tuda, i, mozhet byt', ne pozdno
Deixar um grito nas pistas de decolagem
Оставить крик на взлётных поло---сах
Ostavit' krik na vzlyotnykh polo---sakh
Tudo sem rastro, tudo foi tão leve
Всё без следа, всё было несерьёзно
Vsyo bez sledu, vsyo bylo neseryozno
Fogo nos seus olhos, fogo nos meus olhos
Огонь в твоих глазах, огонь в моих глазах
Ogon' v tvoikh glazakh, ogon' v moikh glazakh

Pra lá, onde as nuvens errantes voam sobre nós
Туда, где облака-бродяги летят над головой
Tuda, gde oblaka-brodyagi letyat nad golovoy
E nossas bandeiras, você ainda tá comigo
И наши флаги, ты всё ещё со мной
I nashi flagi, ty vsyo yeshcho so mnoy
O céu ri, e a gente ri de volta
Смеётся небо, и мы ему в ответ
Smeyotsya nebo, i my yemu v otvet
E era tão fácil-ô-ô
И было так легко-о-о
I bylo tak legko-o-o

Pra lá, onde as nuvens errantes voam sobre nós
Туда, где облака-бродяги летят над головой
Tuda, gde oblaka-brodyagi letyat nad golovoy
E nossas bandeiras, você ainda tá comigo
И наши флаги, ты всё ещё со мной
I nashi flagi, ty vsyo yeshcho so mnoy
Pra lá, onde as nuvens errantes riem pra gente
Туда, где облака-бродяги смеются нам в ответ
Tuda, gde oblaka-brodyagi smeyutsya nam v otvet
E era tão fácil (E era tão fácil)
И было так легко (И было так легко)
I bylo tak legko (I bylo tak legko)
E era tão fácil escapar das tristezas
И было так легко сбежать от бед
I bylo tak legko sbezhat' ot bed