Se me ahoga la vida

A Vida Me Afoga

Se me ahoga la vida

Como esquecer que você abraçou minha paixãoComo olvidar que abrazaste mi pasión
Que preencheu de poesia tanta solidãoQue colmaste de poesía tanta desolación
Como esquecer que acendeu minha obsessãoComo olvidar que encendiste mi obsesión
E me deu assim o amor que nunca ninguém me deu.Y me diste así el amor que nunca nadie me dio.

E agora não sei como te dizerY ahora no se como decirte
Que me dê só uma chanceQue me des tan sólo una oportunidad
Que fui fraco, que não percebiQue fui débil que no me di cuenta
Que te fazia mal e te fiz desconfiarQue te hacía daño y te hice desconfiar
Que não consigo mais dormir pensandoQue no puedo ya dormir pensando
Que não pude te ver e que já é muito tardeQue no pude verte y que es muy tarde ya
Para falar e assim te implorar, volta sem hesitar.Para hablar y así rogarte, vuelve sin dudar.

E se o vento soprar a meu favorY si el viento sopla a mi favor
Te mostraria quem eu souTe demostraría lo que soy
Preencheria seu coração solitárioLlenaría tu solo corazón
A chuva no vidro te desenhouLa lluvia en el cristal te dibujó
E o ar traz lembranças do seu cheiroY el aire trae recuerdos de tu olor
A vida me afoga sem seu amor.Se me ahoga la vida sin tu amor.

Como esquecer que você é minha inspiraçãoComo olvidar que eres tú mi inspiración
Que mudou com sua força minha alma com devoçãoQue cambiaste con tu fuerza mi alma con devoción

E agora não sei como te dizerY ahora no se como decirte
Que me dê só uma chanceQue me des tan sólo una oportunidad
Que fui fraco, que não percebiQue fui débil que no me di cuenta
Que te fazia mal e te fiz desconfiarQue te hacía daño y te hice desconfiar
Que não consigo mais dormir pensandoQue no puedo ya dormir pensando
Que não pude te ver e que já é muito tardeQue no pude verte y que es muy tarde ya
Para falar e assim te implorar, volta sem hesitar.Para hablar y así rogarte, vuelve sin dudar.

E se o vento soprar a meu favorY si el viento sopla a mi favor
Te mostraria quem eu souTe demostraría lo que soy
Preencheria seu coração solitárioLlenaría tu solo corazón
A chuva no vidro te desenhouLa lluvia en el cristal te dibujó
E o ar traz lembranças do seu cheiroY el aire trae recuerdos de tu olor
A vida me afoga sem seu amor.Se me ahoga la vida sin tu amor.

A vida está se esgotandoSe me agota la vida
Pois me falta preencher seu coração.Pues me falta llenar tu corazón.

E se o vento soprar a meu favor...Y si el viento sopla a mi favor...