Turning Red

Ficando Vermelha

Turning Red

eu ainda fico nervosa quando falo com vocêi can still get nervous when i talk to you
mesmo que a gente esteja junto há um ou dois anoseven though we've dated for a year or two
sempre que eu olho, percebo algo novoeverytime i stare i notice something new
e abandono toda esperança de te impressionarand abandon all hopes of impressing you
luto com as palavras que sempre conhecii struggle with the words that i've always known
fico insegura com minha voz no telefonei get self-conscious of my voice on the telephone
você me diz como me ama toda noite antes de dormiryou tell me how you love me everynight before bed
e eu apago as luzes enquanto meu rosto fica vermelhoand i turn out the lights as my face turns red

às vezes é difícil ficar paradasometimes it's hard to stay still
quando você se aproxima de mimwhen you're moving close to me
meus olhos se abrem mais, mais cor nas minhas bochechasmy eyes they open wider more color in my cheeks
geralmente sou tão pálida até você bagunçar meu coraçãoi'm usually so pale until you mess with my heartbeat
você me deixa vermelha. ficando vermelha. eu estou ficando vermelha. [parte 1]you turn me red. turning red. i'm turning red. [part 1]

minhas mãos ainda ficam suadas, quando você as segura.my hands still get sweaty, when you're holding them.
minhas roupas parecem meio apertadas, embora eu tenha certeza de que servemmy clothes feel kind of tight although i'm sure they fit
quando saímos à noite, às vezes eu gostaria de ter ficado em casawhen we go out at night, sometimes i wish we'd stayed in
sinto que todo mundo está pensando o que ela está fazendo com ele?i feel like everyone is thinking what's she doing with him?

todo encontro parece o primeiroevery date feels like the first one
e eu mal posso esperar até a gente se encontrar (dar um chute?)and i can't wait 'til we meet (kick?)
meus pés debaixo da mesa quando nos sentamos para comermy feet under the table when we sit down to eat
eu não sei como te perguntar: você vem pra casa comigo?i don't know how to ask you: will you come home with me?
eu estou ficando vermelha. ficando vermelha. eu estou ficando vermelha.i'm turning red. turning red. i'm turning red.

[parte 1][part 1]

eu adoro quando você é brincalhãoi love it when you're playful
você me provoca o tempo todoyou tease me constantly
você é surpreendentemente perspicazyou're surprisingly insightful
quando você me deixa envergonhada e você pode se sentir seguro nos meus braçoswhen you embarrass me and you can feel safe in my arms
mas segurança não é o que eu precisobut safe's not what i need
você me deixa vermelha. ficando vermelha. eu estou ficando vermelha.you turn me red. turning red. i'm turning red.