Azayakana Hana

Flor Eterna

Azayakana Hana

Não existe ninguém que saiba
だれもしらないけど
Dare mo shiranai kedo
mas...
ぼくはまけいぬだったんだ
Boku wa makeinu datanda
eu era um perdedor
ちかくにあるのに
Chikaku ni aru no ni
mesmo que sabendo que estava perto
みえなくて
Mienakute
eu não enxergava e sempre costumava errar
いつもさまよっていたんだ
Itsumo samayotteitanda

Arranjava mentiras para me enganar e me trancava a ponto de ninguém
ひとりよがりのうそをなべて
Hitori yogari no uso wo nabete
conseguir se aproximar de mim
だれもいれないようにかぎをかけて
Dare mo irenai you ni kagi wo kakete
e ficava o tempo todo nesse quarto escuro
とざされたくらいへやのなかで
Tozasareta kurai heya no naka de
E não conseguia me encontrar
じぶんさえみつめられなくなっていた
Jibun sae mitsumerarenaku natteita

Então eu entendi
そうわかってた
Sou wakatteta
que dessa forma não chegarei a lugar nenhum!
こんなんじゃなにもできないよ
Konnan ja nani mo dekinai yo!!

Você se ama?
きみはすきですか
Kimi wa suki desuka?
a sua imagem
あなたのことを
Anata no koto wo
é mostrada como um orgulho
ほこりかぶっているよ
Hokori kabutteiru yo
Flor eterna
あざやかなはな
AZAYAKANA HANA

Abri a janela, e estavam todos
まどをあけてみなよ
Mado wo akete mina yo
com o cheiro do inverno no ar
ふゆのにおいがするんだ
Fuyu no nioi ga surunda
a excitação de algo que você
みたことないような
Mita koto nai you na
nunca viu antes
ときめきが
Tokimeki ga
está esperando por você
きみをまっているんだよ
Kimi wo matteirunda yo

A flor comum que você fez não perderá a sua fragância
そんなありふれたつくりもののはなじゃ
Sonna arifureta tsukuri mono no hana ja
não importa o quanto permaneça
いつまでたってもかおないんだ
Itsumade tatte mo kaonainda

unindo-se com o prêmio de ser descartada isto,
やすもののぷらいどにしがみついたって
Yasumono no PURAIDO nishi ga mitsuitatte
não surtirá nenhum tipo de efeito
なんのけっかものこせないのさ
Nan no kekka mo nokosenai no sa

daqui pra frente
もうこれからは
Mou kore kara wa
é melhor continuar destorcida!
いびつなじぶんたっていいじゃん
Ibitsuna jibun tatte ii ja n!!

Você se ama?
きみはすきですか
Kimi wa suki desuka?
a sua imagem
あなたのことを
Anata no koto wo
é mostrada como um orgulho
ほこりかぶっているよ
Hokori kabutteiru yo
Flor eterna
あざやかなはな
AZAYAKANA HANA

Está bem dessa forma? Está bem assim?
それていいのか？それがいいのか
Sorete ii no ka? Sore ga ii no ka?
faça diferente da sua flor vizinha...
おとなりさんとはちがうきみだけの
Otonarisan to wa chigau kimi dake no
faça unicamente tudo por ela... pela sua Flor eterna!
あざやかなはなをさかせてよ
AZAYAKANA HANA wo sakasete yo!!

Você se ama?
きみはすきですか
Kimi wa suki desuka?
a sua imagem
あなたのことを
Anata no koto wo
é mostrada como um orgulho
ほこりかぶっているよ
Hokori kabutteiru yo
Flor eterna
あざやかなはな
AZAYAKANA HANA
Eu não posso te ver
きみがみえないよ
Kimi ga mienai yo
onde está você?
どこにいるんですか
Doko ni irun desuka?
se você não vier... eu vou morrer
それじゃかれてしまうよ
Sore ja kareteshimau yo
Flor eterna
あざやかなはな
AZAYAKANA HANA

Flor eterna...
あざやかなはな
AZAYAKANA HANA