Yotaka No Yume

Sonho do Flacão da Noite

Yotaka No Yume

Sob uma capa de escuridão,
夜の闇にまぎれ
yoru no yami ni magire
Nós andamos acima do solo -
僕ら 軌跡で飛び続けた
bokura teikuu de tobitsudzuketa
A lua não sabe nada da nossa existência
月は何も知らず
tsuki wa nani mo shirazu
Com o nosso motor a ecoar silenciosamente através dos céus.
低く エンジンが響いてた
hikuku ENJIN ga hibiiteta

Que tipo de pessoas você acha que
そこにどんな人が
soko ni donna hito ga
Viver lá, rindo e amando uns aos outros?
暮らし 笑い合っているのでしょう
kurashi waraiatte iru no deshou
Que tipo de sonhos que você pensa
そこでどんな夢が
soko de donna yume ga
Nascem lá, se criando e educando?
生まれ 育まれていたのでしょう
umare hagukumarete ita no deshou

Hoje à noite, mais uma vez, Após uma cidade cujo nome não podemos sequer pronunciar,
地図に示された 名も読めない街
chizu ni shimesareta na mo yomenai machi
Uma cidade que passou a ser apenas mais um ponto mapa,Deixamos voar nossa bandeira da justiça
今夜も 正義を見果たに
kon'ya mo seigi wo mihata ni

Sobre todas as coisas vivas,
生きとし生けるものすべて
ikitoshi ikeru mono subete
Um rio crimes, faz chover fogo.
焼き尽くす紅蓮の火が
yakitsukusu guren no hi ga
Nossa bomba jogada pra cima, fechando nossas saídas -
眩しいに流れる
mashita ni nagareru
Tudo exatamente como planejado
予定通りに汽車上げて
yotei douri ni kisha agete
Traçamos uma volta da vitória através dos céus,
断薬効の蓋閉じて
dan'yakuko no futa tojite
Com nada nos vendo,
勝利の宣戦
shouri no senkai
E nada nos ouvindo ...
何も見ない 何も聞かず
nani mo minai nani mo kikazu
Nada Nada Nada e Absolutamente nada
何も 何も 何も 何も
nani mo nani mo nani mo nani mo

E então, era como se celebrássemos nossa alegria,
まるで祝うように
marude iwau you ni
Fogos de artifício sendo lançados.
花火 ささやかに打ち上げてる
hanabi sasayaka ni uchiageteru
Ficamos impressionados, pela sua raiva,
怒り 嘆き 暗闇
ikari nageki kurayami
Por sua lamentando, por suas condolências, pelo seu ódio
そして 憎しみを受け止める
soshite nikushimi wo uketomeru

Uma luz ofuscante, de um amanhecer mais cedo do que o sol,
朝日より早く まぶしい光が
asahi yori hayaku mabushii hikari ga
De repente, bateu através do vidro
突然 ガラスを砕いて
totsuzen GARASU wo kudaite

De todas as coisas vivas,
生きとし生けるものすべて
ikitoshi ikeru mono subete
O mesmo vermelho sangue fluiu,
同じ色 真紅の血が
onaji iro shinku no chi ga
O mesmo caminho traçado por baixo do nosso peito
胸から流れる
mune kara nagareru
Minha força me abandona, e assim,
力なく握る双十官
chikara naku nigiru soujuukan
Eu aperto o joystick com mais força
振り向き叫んでみても
furimuki sakende mitemo
E não importa o quanto eu voltar e te chamar, Não haverá nenhuma resposta.
誰も答えない
dare mo kotae nai
A lua se dissolve em um distante mar de fumaça,
月が遠く 霞消える
tsuki ga tooku kasumi kieru
Como fez com a minha mãe, com meu pai, Com meus amigos, como fez com você
母も父も 友も君も
haha mo chichi mo tomo mo kimi mo

Se estivéssemos nascido em um país diferente
生まれた国が違うなら
umareta kuni ga chigau nara
Nossas vidas nunca teriam sido coloridas
こんな砂漠の朝焼け
konna sabaku no asayake
Por esta madrugada deserto amanhecido
水に生きてゆく
mizu ni ikite yuku
O falcão da noite se perdeu no caminho dos raios do sol da manhã,
暁の空に夜鷹が
akatsuki no sora ni yotaka ga
Nunca mais irá voltar pro lugar de onde ele veio,
はぐれてもう戻れない
hagurete mou modorenai
Tornando-se nada além de uma estrela cadente cruzando os céus
流れ星になる
nagareboshi ni naru

De todas as coisas vivas,
生きとし生けるものすべて
ikitoshi ikeru mono subete
O mesmo vermelho sangue fluiu,
同じ空 真紅の血で
onaji sora shinku no chi de
Trazendo vida em cada gota preciosa
命を育てる
inochi wo sodateru
Não importa a forma de justiça em que acreditemos,
どんな正義をかざしても
donna seigi wo kazashitemo
O sangue que derramamos
流れ出す真紅の血を
nagaredesu shinku no chi wo
Não pode ser convencido a parar ...
止められはしない
tomerare wa shinai
Eu tinha ... Um sonho ... Um sonho distante ...
夢を見てた 長い夢を
yume wo miteta nagai yume wo
Um sonho distante ... Um sonho distante ...
長い夢を 長い夢を
nagai yume wo nagai yume wo