Nano Hana Batake

Campo de Flores de Rabanete

Nano Hana Batake

Na luz da lua, iluminada
おぼろづきよに てらされて
oborodzukiyo ni terasarete
Rápido, rápido, vou andar
はやく はやく あるく
hayaku hayaku aruku
Para a sua casa, que estou esperando
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Pra não tropeçar
ころばないように
korobanai you ni

Com vinho da celebração
おいわいのワインと
oiwai no WAIN to
E pão nas mãos
パンをかかえて
PAN wo kakaete
Com que palavras eu vou
どんなことばで
donna kotoba de
Te transmitir isso
きみにつたえましょう
kimi ni tsutaemashou

Dentro de mim agora
わたしのなかでいま
watashi no naka de ima
Uma vida pequena
ちいさないのちが
chiisana inochi ga
Está começando a se mover
わたしだけをたよりにして
watashi dake wo tayori ni shite
Contando apenas comigo
うごきだす
ugokidasu

Normalmente, sou ruim
いつもは にがてな
itsumo wa nigate na
Com caminhos escuros
くらいみちだけれど
kurai michi dakeredo
Mas a partir de hoje, de alguma forma
きょうから なんだか
kyou kara nandaka
Posso me sentir forte
つよいきもちになれる
tsuyoi kimochi ni nareru

Cruzando o campo de flores
はのはなばたけ よこぎって
ha no hanabatake yokogitte
Lá longe, uma luz brilha
とおく あかり みえる
tooku akari mieru
Para a sua casa, que estou esperando
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Pra não tropeçar
ころばないように
korobanai you ni

Quero agradecer a Deus
このしあわせを かみさまと
kono shiawase wo kamisama to
Por essa felicidade
きみにかんしゃしたい
kimi ni kansha shitai
Me tornando mãe, pai
ははとなり ちちとなる
haha to nari chichi to naru
Para os dias que virão
これからのひびに
kore kara no hibi ni

Campo de flores de rabanete, no ano que vem
なのはなばたけ らいねんも
na no hanabatake rainen mo
Que balancem ao vento
かぜに ゆれておくれ
kaze ni yurete okure
Nos três, por favor
わたしたち 3(さん)にんを
watashitachi 3(san)nin wo
Fique de olho na gente
みまもっていてね
mimamotte ite ne