Umareyuku Monotachi e

Para Todos Aqueles Que Nascem

Umareyuku Monotachi e

Todos nascem chorando carregando uma cruz nas costas
泣きながらうまれてひとはみんなじゅうじかをせおてる
Naki nagara umarete hito wa minna juujika wo seoteru
Viajam a procura de saber o sentido de sua existência
なんのためいきてくさいごまでわからずにもとめるたび
Nan no tame ikiteku saigo made wakarazuni motomeru tabi

No futuro reluzente cheio de estrelas
そらにまんてんのほしかがやけるみらい
sora ni manten no hoshi kagayakeru mirai
Transitam sonhos do hoje, do agora abraçados no peito
はかないゆめいまはまだそのむねにだき
hakanaki yume ima wa mada sono mune ni daki

As tristezas se repetem sua vida começa a partir de agora
かなしみはくりかえすこれからはじまるきみのじんせい
Kanashimi wa kurikaesu korekara hajimaru kimi no jinsei
A todos aqueles que nascem apenas faço uma prece
うまれゆくものたちへぼくらにできることはいのるだけさ
umareyuku monotachi e bokura ni dekiru koto wa inoru dake sa

Vindo de vidas passadas todas as pessoas seguem reencarnando
りんねのきのしたでひとはみんなてんせいをしつづけて
rinne no ki no shita de hito wa minna tensei wo shitsuzukete
Desde o suave mar, a alma viaja infinitos arranha céus
おだやかなうみからたましいがはいあがるむげんのたび
odayaka na umi kara tamashii ga haiagaru mugen no tabi

Todos em meio ao erro e ao amor
だれもまちがえながらあいしあいながら
daremo machigae nagara aishiai nagara
Canto a canto caminharam uma longa história
あゆんできたながいれきしのかたすみで
ayunde kita nagai rekishi no katasumi de

As tristezas se repetem sua vida começa a partir de agora
かなしみはくりかえすここからはじまるきみのじんせい
Kanashimi wa kurikaesu kokokara hajimaru kimi no jinsei
A todos aqueles que nascem apenas faço uma prece para que possam abrir suas portas
うまれゆくものたちへとびらはひらかれるといのるだけさ
umareyuku monotachi e tobira wa hirakareru to inoru dake sa

Ah, a vida que veio para amar
Ahあいでうまれてきたいのち
Ah ai de umarete kita inochi
Ah, apreço pelas pupilas do seu coração
Ahいつくしむこころのひとみ
Ah itsukushimu kokoro no hitomi
Ah, que os deuses desse gene conduzam à resposta
Ahいでんしのなかのかみがみたちこたえをみちびけ
Ah idenshi no naka no kamigamitachi kotae wo michibike

E também do destino daqueles que perecem
ほろびゆくうんめいもうつくしきときのながれのなかで
horobiyuku unmei mo utsukushiki toki no nagare no naka de
Transpassando dentro de momentos alegres a todos aqueles que nascem eleve as asas da eternidade aos céus
うまれゆくものたちへくおんのつばさつけてそらあおげよ
umareyuku monotachi e kuon no tsubasa tsukete sora aoge yo

Ao nascer, choram, ao nascer ah
うまれてゆくなみだながすうまれてゆくAh
umareteyuku namida nagasu umareteyuku Ah