Kitakaze

Vento do Norte

Kitakaze

Dizem que havia um dragão no país do vento norte
北風の国には竜がいたそうだ
Kitakaze no kuni ni wa ryuu ga ita sou da
Um dragão forte que nunca havia voado
まだ飛んだことない強い竜だった
Mada tonda koto nai tsuyoi ryuu datta
O rei o tratava com carinho
王様はかわいがり
Oosama wa kawaigari
E todo o povo se entregou a ele
すべて捧げた民は
Subete sasageta tamin wa

Só por ter um dragão
竜がいるそれだけで
Ryuu ga iru sore dake de
A felicidade durou muito tempo
長い間幸せ続いていたのさ
Nagai aida shiawase tsuzuite ita no sa
Se alguém visitasse uma vez
一度でも訪れたら
Ichido demo otozure tara
Ninguém conseguiria voltar nunca mais
誰もが二度と帰れぬほどに
Dare mo ga nidoto kaerenu hodo ni

Com o vento norte nas costas, finalmente decolou
北風を背に受けついに飛び立った
Kitakaze wo se ni uke tsuini tobitatta
Mas só subiu e caiu de novo
でも舞う上に上がり落ちてきただけで
Demo maue ni agari ochite kita dake de

Um castelo afundado em chamas
炎に沈んだ城
Honoo ni shizun da shiro
A notícia corre pelo país
国に知らせが走る
Kuni ni shirase ga hashiru

Ninguém sabia de nada
誰一人知らなくて
Dare hitori shira nakute
A verdade estava ao lado da tristeza
真実は悲しみの隣にいた
Shinjitsu wa kanashimi no tonari ni ita
Os convidados da oferenda
供養の客たちは
Tomurai no kyaku tachi wa
Escondiam suas lágrimas com buquês
花束抱えつぶきを隠し
Hanataba kakae tsubuki wo kakushi

Um longo inverno
長い冬
Nagai fuyu
Uma primavera distante
遠い春
Tooi haru

Quando o vento norte acalmar
北風が収まって
Kitakaze ga osamatte
E o som do degelo começar a ser ouvido
雪解けの音が聞こえてきたなら
Yukidoke no oto ga kikoe te kita nara
Aquele ideal, esse sonho
あの理想この夢さえ
Ano risou kono yume sae
Depois de cem anos, será apenas um conto de fadas
百年経てばおとぎ話
Hyakunen tateba otogi banashi