Namonaki Kakumei

Revolução Sem Nome

Namonaki Kakumei

Levante a mão e aperte o punho
みぎてをあげ そしてこぶしをにぎり
Migite wo age soshite kobushi wo nigiri
Veja essa revolução se erguer
このかくめいをさけんでみろ
Kono kakumei wo saken de miro
Sem nome, a corrente flui, sem nome, as lágrimas caem
なもなきちがながれ なもなきなみだがこぼれ
Namonaki chiga nagare namonaki namida ga kobore
A aurora se aproxima
よあけはちかづく
Yoake wa chikazuku

Eu não tenho nada a perder, nem mesmo a vida
わたしはなにもおしくないいのちさえ
Watashi wa nanimo oshiku nai inochi sae
Se for pra viver assim, já não tenho mais paciência
このままいきていくのならもういらない
Kono mama ikiteyuku no nara mou ira nai
Vou me levantar
たちあがる
Tachiagaru

Levante a mão, aperte o punho com força
みぎてをあげ かたくこぶしをにぎり
Migite wo age kataku kobushi wo nigiri
Grite até onde sua voz aguentar
ちからのかぎりさけんでみろ
Chikara no kagiri sakende miro
Sem nome, as pessoas se acumulam, a liberdade vem
なもなきものたちがつみかさねてきたじゆう
Namonaki monotachi ga tsumikasane te ki ta jiyuu
Para ser defendida
まもりぬくために
Mamorinuku tame ni

Eu vou entregar tudo nesse momento
わたしはすべてささげようこのときに
Watashi wa subete sasageyou kono toki ni
Chega de ser roubado por eles
やつらにうばわれることはもうおわりだ
Yatsura ni ubawareru koto wa mou owari da

Machucada, finalmente entendo
きずついてやがてはじめてわかる
Kizutsuite yagate hajimete wakaru
O significado de quem eu era até ontem
きのうまでのじぶんのいみ
Kinou made no jibun no imi
Sem deixar marcas na história, desaparecendo amanhã
れきしにものこらずあしたにはきえてしまう
Rekishi ni mo nokorazu ashita ni wa kiete shimau
Na noite da revolução
かくめいのよるに
Kakumei no yoru ni

Alguém hoje novamente
だれかがまたきょうも
Dare ka ga mata kyou mo
Com as mãos abertas
りょうてひろげたまま
Ryoute hirogeta mama
Diante do tanque que avança
たちひだかるせんしゃのまえに
Tachihadakaru sensha no mae ni
O mundo não vai esquecer
せかいじゅうがわすれない
Sekaijuu ga wasure nai
Sua coragem e seu passado
あなたのゆうきとうしろすがた
Anata no yuuki to ushirosugata

Levante a mão e aperte o punho
みぎてをあげ そしてこぶしをにぎり
Migite wo age soshite kobushi wo nigiri
Veja essa revolução se erguer
このかくめいをさけんでみろ
Kono kakumei wo saken de miro
Eu posso ver o futuro deste país e
わたしはみとどけるこのくにのゆくえそして
Watashi wa mitodokeru kono kuni no yukue soshite
O futuro da nação
このくにの未来
Kono kuni no mirai
A aurora logo chegará.
やがてくるよあけ
Yagate kuru yoake