Riiragi

Erros

Riiragi

nós cometemos erros
ぼくたちはあやまちをおかす
bokutachi wa ayamachi wo okasu
nós paramos logo em seguida
ぼくたちはすぐにたちどまる
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
até mesmo em pequenas paixões, tropeçamos
ささいなこいしにさえもつまずいて
sasai na koishi ni sae mo tsumazuite

acreditando nas palavras de alguém
だれかのことばをしんじ
dareka no kotoba wo shinji
estando nas mãos de alguém
だれかのてのなかにいる
dareka no te no naka ni iru
no final, estou sozinho
さいごはひとりなのに
saigo wa hitori na noni

a fraqueza que percebo em mim
じぶんがきづいているよわさ
jibun ga kizuite iru yowasa
uma vulnerabilidade que não consigo suportar
じぶんにたえられないもろさ
jibun ni taerarenai morosa
vivendo como se não visse nada
みえないふりをしたまま いきてゆく
mienai furi wo shita mama ikite yuku

uma frustração sem saída
どうしようもないいらだち
doushiyou mo nai iradachi
uma jornada sem destino
どこもあてないたびだち
doko mo atenai tabidachi
repetindo tudo de novo
くりかえして
kurikaeshite

uma longa ponte
ながいはし
nagai hashi
sem coragem para voltar
ひきかえす ゆうきもなくて
hikikaesu yuuki mo nakute
escorrendo
こぼれてく
koboreteku
pelas mãos, coisas preciosas
りょうてから たいせつなもの
ryoute kara taisetsu na mono

* a neve fina que caiu
まいだしたこなゆきは
maidashita konayuki wa
vai se acumular, não vai?
つもるのでしょう
tsumoru no deshou
passando pelo inverno
ふゆをたえぬいてゆく
fuyu wo taenuite yuku
quero ter mais força
つよさがほしいよ
tsuyosa ga hoshii yo

** no canto do seu coração
きみのむねのかたすみに
kimi no mune no katasumi ni
as espinhos que deixei
のこしたとげを
nokoshita toge wo
até a chegada da primavera
やがてくるはるまでに
yagate kuru haru made ni
quero derretê-los
とかしてあげたい
tokashite agetai

nós cometemos erros
ぼくたちはあやまちをおかす
bokutachi wa ayamachi wo okasu
nós paramos logo em seguida
ぼくたちはすぐにたちどまる
bokutachi wa sugu ni tachidomaru
não somos tão fortes a ponto de aceitar tudo
すべてをうけいれるほど つよくない
subete wo ukeireru hodo tsuyokunai

juntando os pedaços de gelo
こおりのかけらをあつめ
koori no kakera wo atsume
as fendas do coração ainda
こころのすきまはいまも
kokoro no sukima wa ima mo
não conseguem ser preenchidas
うめつくせないまま
umetsukusenai mama

o silêncio da cidade em que brinquei
はしゃいでたまちのちんもく
hashaideta machi no chinmoku
uma promessa entre nós que não se cumpre
はたせないふたりのやくそく
hatasenai futari no yakusoku
se tocar, desaparece como a neve
ふれてしまえばきえる ゆきのよう
furete shimaeba kieru yuki no you

o que eu perdi de vista
ぼくがみうしなったもの
boku ga miushinatta mono
o fato de ter perdido você
きみをみうしなったこと
kimi wo miushinatta koto
sem perceber
きづかなくて
kidzukanakute

o hiiragi
ひいらぎは
hiiragi wa
uma flor que anuncia a chegada do inverno
ふゆのおとずれ つげるはな
fuyu no otozure tsugeru hana
nos observa
ぼくたちを
bokutachi wo
apenas de lá
ただそこでもろしている
tada soko de mioroshite iru

em uma longa e solitária noite
ながいこどくなよるに
nagai kodoku na yoru ni
parece que vou ser esmagado
つぶされそう
tsubusaresou
uma realidade insatisfatória
みたされぬげんじつが
mitasarenu genjitsu ga
está me pressionando
おしよせてくるよ
oshiyosete kuru yo

quero proteger você
きみをまもりぬきたい
kimi wo mamorinukitai
deste inverno
このふゆから
kono fuyu kara
quando chegar o fruto vermelho
やがてつくあかいみを
yagate tsuku akai mi wo
vamos esperar juntos
ふたりでまとう
futari de matou

*Repetir
Repeat
Repeat

**Repetir
Repeat
Repeat