JIDAISHIN

A Era do Futuro

JIDAISHIN

de onde perdemos de vista nosso ideal
いつからかみうしなったぼくらのりそうきょう
itsukara ka miushinatta bokura no risoukyou
olhando para o céu, estávamos vivendo
てんをあおぎいきずまってた
ten o aogi ikizumatteta

não conhecendo como desistir, só seguimos em frente
あきらめるすべをしらないさきへすすむだけ
akirameru sube wo shiranai saki e susumu dake
saber que é insensato é um fato
むぼうなのはひゃくもしょうちだわ
Mubou na no wa hyaku mo shouchi da wa

olhando o mapa que se repete
くりかえしくりかえしのちずながめ
kurikaeshi kurikaeshi no chizu nagame
quantas vezes, quantas vezes podemos recomeçar Ah
なんどでもなんどでもやりなおせるAh
nando demo nando demo yarinaoseru Ah

gire, gire, gire a agulha do tempo
まわせまわせまわせじだいのはりを
mawase mawase mawase jidai no hari wo
com mais e mais força, coloque seu desejo
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
grite, grite, grite em direção ao futuro
さけべさけべさけべみらいへむかい
sakebe sakebe sakebe mirai he mukai
gire, gire, gire nossa era do futuro
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin

tateando, buscamos aquele dia
てさぐりでおいもとめたあの日のぼくらは
tesaguri de oimotometa ano hi no bokura wa
sem pensar, estávamos focados na luta
あくせんくとうむがむちゅうで
akusenkutou mugamuchuu de

virando, virando, virando nosso dicionário
めくりめくるめくりめくるぼくらのじしょ
mekuri mekuru mekuri mekuru bokura no jisho
quantas vezes, quantas vezes podemos reescrever Yeah
なんどでもなんどでもかきなおせるYeah
nando demo nando demo kakinaoseru Yeah

quebre, quebre, quebre sua própria parede
こわせこわせこわせじぶんのかべを
kowase kowase kowase jibun no kabe wo
com mais e mais força, coloque seu desejo
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
avance, avance, avance sem olhar para trás
すすめすすめすすめふりかえらずに
susume susume susume furikaerazu ni
gire, gire, gire a era que não para
まわるまわるまわるとまらないじだいしん
mawaru mawaru mawaru tomaranai jidaishin

gire, gire, gire a agulha do tempo
まわせまわせまわせじだいのはりを
mawase mawase mawase jidai no hari wo
com mais e mais força, coloque seu desejo
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
grite, grite, grite em direção ao futuro
さけべさけべさけべみらいへむかい
sakebe sakebe sakebe mirai he mukai
gire, gire, gire nossa era do futuro
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin

gire, gire, gire
まわせまわせまわせ
mawase mawase mawase
mais e mais, mais
もっともっともっと
motto motto motto
grite, grite, grite
さけべさけべさけべ
sakebe sakebe sakebe
gire, gire, gire nossa era do futuro
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin