Fly to the Freedom

Voe para a Liberdade

Fly to the Freedom

não conheço o céu
まだ空を知らない
mada sora wo shiranai
na rede dorme um passarinho
巣の中で眠る雛鳥
su no naka de nemuru hinadori
ainda quero sonhar
まだ夢を見ていたい
mada yume wo miteitai
sem conseguir voar, olhando a terra
飛び立てず大地見下ろす
tobitatezu daichi miorosu

os imaturos são presas
未熟者は獲物
mijuku mono wa emono
as regras da gula voraz
弱肉強食の掟
jakunikukyoushoku no okite
um céu esculpido em prédios
ビルに削られた空
BIRU ni kezurareta sora
contaminando a atmosfera
奪い合い大気を汚す
ubaiai taiki wo kegasu

está tudo bem assim?
このままでいいのか
kono mama de ii no ka?
pergunto para o céu azul
問いかける青空
toikakeru aozora

as asas abertas, vou voar para amanhã
翼を広げ明日へ飛び立てるさ
tsubasa wo hiroge ashita he tobitateru sa
lá com certeza um mundo infinito se abrirá
そこにはきっと無限の世界が広がるさ
soko ni wa kitto mugen no sekai ga hirogaru sa
decidido, pego o vento que vem
覚悟を決めて向かい風つかまえて
kakugo wo kimete mukai kaze tsukamaete
não importa o que aconteça, com o coração firme
どうなったって折れない心で
dou nattatte orenai kokoro de
não importa como vivamos, essa é a nossa liberdade
どう生きたって僕らの自由だ
dou ikitatte bokura no jiyuu da

a melodia que se tornou confusa
煮まじったの調べ
nimaijita no shirabe
os canários que não conseguem cantar
歌えないカナリアたちは
utaenai KANARIYAtachi wa
em uma jaula apertada
窮屈な鳥かごで
kyuukutsu na tori kago de
são mortos pela paz
平穏に飼い殺される
heion ni kai korosareru

está tudo bem?
幸せですか
shiawase desu ka?
sem palavras para o céu azul
語らない青空
kataranai aozora

as asas encolhidas, só desculpas covardes
翼を丸め理論武装してても
tsubasa wo marume rironbusou shitetemo
não importa o que digam, é só uma desculpa
何言ったってただの臆病な言い訳さ
nani ittatte tada no okubyou na iiwake sa
com determinação, tenha a coragem de se ferir
決意を固め傷つく勇気を持て
ketsui wo katame kizutsuku yuuki wo mote
não importa quando, não me importo
いつ死んだって構わないような
itsu shindatte kamawanai you na
hoje vou viver e deixar minha marca
今日生きたって証を刻もう
kyou ikitatte akashi wo kizamou

não tem problema ser desajeitado
不器用でいい
bukiyou de ii
não tem problema ser impulsivo
がむしゃらでいい
gamushara de ii
agora é o momento
今がその時
ima ga sono toki

as asas abertas, vou voar para amanhã
翼を広げ明日へ飛び立てるさ
tsubasa wo hiroge ashita he tobitateru sa
lá com certeza um mundo infinito se abrirá
そこにはきっと無限の世界が広がるさ
soko ni wa kitto mugen no sekai ga hirogaru sa
decidido, pego o vento que vem
覚悟を決めて向かい風つかまえて
kakugo wo kimete mukai kaze tsukamaete
não importa o que aconteça, com o coração firme
どうなったって折れない心で
Dou nattatte orenai kokoro de
não importa como vivamos, essa é a nossa liberdade
どう生きたって僕らの自由だ
Dou ikittatte bokura no jiyuu da